1 00:00:02,010 --> 00:00:04,330 [musica emozionante] 2 00:00:09,290 --> 00:00:13,360 [fischio] [folla che esulta] 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,500 [musica allegra] 4 00:01:00,460 --> 00:01:04,950 [musica piacevole] 5 00:01:04,950 --> 00:01:07,500 - [Voce fuori campo del ragazzo] Questo è il mio sorella, Susan Allison Baskin. 6 00:01:07,500 --> 00:01:07,910 "Il Disgraziato." 7 00:01:10,570 --> 00:01:12,390 Vedi la veste blu che indossa? 8 00:01:12,390 --> 00:01:12,950 Sembra troppo grande, eh? 9 00:01:15,390 --> 00:01:16,670 Beh, è di mamma e se n'è andata. 10 00:01:19,950 --> 00:01:21,120 Lo indossa perché lei lo sa 11 00:01:21,120 --> 00:01:23,670 mi dà davvero, davvero fastidio. 12 00:01:23,670 --> 00:01:25,430 - Te l'ho detto, lei ha detto che potevo. 13 00:01:25,430 --> 00:01:26,640 - [Ragazzo] Ma perché? 14 00:01:26,640 --> 00:01:27,500 E' troppo grande per te comunque. 15 00:01:29,080 --> 00:01:30,700 [sospirando] 16 00:01:30,700 --> 00:01:31,190 - Mi dispiace ma c'è non posso farci niente. 17 00:01:31,190 --> 00:01:32,810 Ora dammi il tuo piatto. 18 00:01:32,810 --> 00:01:33,840 - Non voglio niente di tutto ciò. 19 00:01:36,150 --> 00:01:37,570 Il tuo toast sta bruciando. 20 00:01:37,570 --> 00:01:38,120 - Oh Dio. 21 00:01:43,740 --> 00:01:45,120 Dai, mangialo Michael! 22 00:01:45,120 --> 00:01:46,880 - No. 23 00:01:46,880 --> 00:01:48,190 - E' frutta. 24 00:01:48,190 --> 00:01:49,390 È esattamente quello che ha fatto la mamma lo fa e tu lo mangi. 25 00:01:49,390 --> 00:01:50,050 - Non ne voglio. 26 00:01:51,430 --> 00:01:51,840 - Dai. 27 00:01:53,080 --> 00:01:54,950 Uffa. 28 00:01:54,950 --> 00:01:55,740 Questo lo fa, quello lo fa davvero. 29 00:01:57,530 --> 00:01:58,010 - [Bob] Faccia da pizza. 30 00:02:01,390 --> 00:02:03,740 [musica jazz per pianoforte] 31 00:02:11,950 --> 00:02:13,330 - Non sopporto lui, hai sentito? 32 00:02:13,330 --> 00:02:14,360 Non lo sopporto. 33 00:02:14,360 --> 00:02:16,570 Tutto quello che faccio è sbagliato. 34 00:02:16,570 --> 00:02:18,640 Il cibo, i soldi, i piatti. 35 00:02:24,810 --> 00:02:26,360 Papà, mi stai ascoltando? 36 00:02:26,360 --> 00:02:28,260 - Sì, sì, sì, Ti capisco, Suz. 37 00:02:28,260 --> 00:02:30,330 Sono semplicemente troppo stanco per tutti i tuoi litigi oggi. 38 00:02:30,330 --> 00:02:31,010 Sono stato sveglio tutta la notte! 39 00:02:33,880 --> 00:02:35,880 Non è facile neanche per lui. 40 00:02:35,880 --> 00:02:37,050 Con la mamma andata via, non dimenticarlo. 41 00:02:38,570 --> 00:02:39,640 - Cosa intendi? 42 00:02:39,640 --> 00:02:42,080 Lei non è morta, tu adesso. 43 00:02:42,080 --> 00:02:44,390 [cinguettio degli uccellini] 44 00:02:48,220 --> 00:02:51,190 [bussare] 45 00:02:51,190 --> 00:02:52,840 [suono del campanello d'ingresso] 46 00:02:52,840 --> 00:02:54,390 - Ciao Superman, sto arrivando agli allenamenti di calcio? 47 00:02:56,950 --> 00:02:57,120 -Ciao, Connie. 48 00:03:01,460 --> 00:03:03,050 - Cavolo, cosa c'è che non va? 49 00:03:03,050 --> 00:03:03,460 - Niente. 50 00:03:05,010 --> 00:03:06,360 beh, 51 00:03:06,360 --> 00:03:06,840 Suzie. 52 00:03:13,080 --> 00:03:15,500 - Guarda, eccoti qui solo un fratello, vero? 53 00:03:15,500 --> 00:03:17,600 Ma sul campo di calcio, sei una stella, andiamo. 54 00:03:19,220 --> 00:03:21,640 - Forse. 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,570 Ehi, hai sentito il autopompe ieri sera? 56 00:03:23,570 --> 00:03:24,950 - Stai scherzando? 57 00:03:24,950 --> 00:03:26,390 Avevo ragione nel metà dell'azione. 58 00:03:26,390 --> 00:03:28,330 [ridendo] 59 00:03:32,500 --> 00:03:34,050 Salve, signor Baskin. 60 00:03:34,050 --> 00:03:36,460 Ciao, Suzie, gentile mattina per un giro. 61 00:03:36,460 --> 00:03:37,910 -Ciao, Connie. 62 00:03:37,910 --> 00:03:40,810 - [Sig. Baskin] Dio, è la pulce umana. 63 00:03:40,810 --> 00:03:44,770 Sei qui per colazione o? stai semplicemente dimenando? 64 00:03:44,770 --> 00:03:46,150 - [Connie] Sto solo mangiando un po' di questa deliziosa uva, 65 00:03:46,150 --> 00:03:47,220 se va bene. 66 00:03:47,220 --> 00:03:49,260 - Che cosa? 67 00:03:49,260 --> 00:03:50,460 - Ho detto, ne sto giusto mangiando un po' di queste deliziose uve, 68 00:03:50,460 --> 00:03:51,360 se per te va bene. 69 00:03:52,770 --> 00:03:55,570 - Ho una scelta? 70 00:03:55,570 --> 00:03:57,120 - [Michael] Connie era lì un incendio ieri sera, papà. 71 00:03:57,120 --> 00:03:58,640 - Sì, è stato favoloso. 72 00:03:58,640 --> 00:04:00,840 Tutto è iniziato verso mezzanotte. 73 00:04:00,840 --> 00:04:03,050 Metà del quartiere lo era lì, ma sono arrivato il più vicino possibile. 74 00:04:03,050 --> 00:04:04,640 - Sì, scommetto. 75 00:04:04,640 --> 00:04:06,080 - Mi stavo dimenando le gambe del pompiere, 76 00:04:06,080 --> 00:04:08,330 i tubi spruzzano tutto intorno a me. 77 00:04:08,330 --> 00:04:09,600 Il ragazzo sta arrivando soffocato dal fumo, 78 00:04:09,600 --> 00:04:10,530 tossendo così. 79 00:04:10,530 --> 00:04:12,330 [mimando un colpo di tosse] 80 00:04:12,330 --> 00:04:14,080 [ridacchiando] 81 00:04:18,570 --> 00:04:20,010 Cavolo, quelle fiamme. 82 00:04:20,010 --> 00:04:21,190 Avresti dovuto vederli. 83 00:04:21,190 --> 00:04:22,600 - Dov'era? 84 00:04:22,600 --> 00:04:24,500 - Questo vecchio inquietante casa vicino alla scuola. 85 00:04:24,500 --> 00:04:25,950 Tu adesso, quello che ha Whino dormito tutto l'inverno. 86 00:04:28,460 --> 00:04:28,880 - [Suzie] Cosa c'è che non va in te? 87 00:04:30,670 --> 00:04:33,330 [musica cupa per pianoforte] 88 00:04:33,330 --> 00:04:34,700 - [Voce fuori campo di Michael] Oh ragazzo, 89 00:04:34,700 --> 00:04:35,330 la vecchia casa spettrale. 90 00:04:36,980 --> 00:04:37,570 Al di fuori. 91 00:04:40,840 --> 00:04:41,530 Ne ho visto uno di ieri. 92 00:04:43,220 --> 00:04:43,880 Uno dei whino si accampa lì. 93 00:04:47,600 --> 00:04:48,360 Era fuori dalla banca. 94 00:04:49,980 --> 00:04:51,810 Stava implorando 95 00:04:51,810 --> 00:04:52,600 ma nessuno lo era dargli qualsiasi cosa. 96 00:04:56,010 --> 00:04:56,810 È divertente come piccole cose che fai 97 00:04:58,460 --> 00:04:58,980 può cambiare tutta la tua vita. 98 00:05:05,640 --> 00:05:06,120 Quindi gli ho dato dei soldi, 99 00:05:09,080 --> 00:05:09,500 tutto quello che avevo. 100 00:05:15,840 --> 00:05:16,670 - Spara, calcio esercitatevi, andiamo! 101 00:05:19,880 --> 00:05:20,080 - Ehi, ehi, ehi. 102 00:05:23,670 --> 00:05:25,390 Gioca bene, eh amico. 103 00:05:25,390 --> 00:05:26,120 - [Suzie] Pettinati capelli, Michael. 104 00:05:26,120 --> 00:05:26,640 - Sì! 105 00:05:31,360 --> 00:05:33,460 Aspettare! 106 00:05:33,460 --> 00:05:35,080 Voglio controllare e vedere se c'è ci sono lettere della mamma! 107 00:05:35,080 --> 00:05:35,120 - [Connie] Sbrigati! 108 00:05:43,080 --> 00:05:43,600 - Ancora una volta, niente. 109 00:05:47,770 --> 00:05:48,120 - Ops. 110 00:05:50,670 --> 00:05:52,050 Ehi, ragazzini. 111 00:05:52,050 --> 00:05:53,700 È pericoloso qui per te. 112 00:05:53,700 --> 00:05:54,050 Ops. 113 00:05:57,050 --> 00:05:58,980 Attenzione, ci sono le formiche. 114 00:05:58,980 --> 00:06:00,080 - [Michael] Formiche? 115 00:06:00,080 --> 00:06:01,600 Non ci sono formiche. 116 00:06:01,600 --> 00:06:02,840 - Ci sono! 117 00:06:02,840 --> 00:06:03,640 - Sei strana, Connie. 118 00:06:05,530 --> 00:06:07,430 Era vero quello dell'incendio? 119 00:06:07,430 --> 00:06:08,910 o eri semplicemente cercando di spaventarci? 120 00:06:08,910 --> 00:06:09,840 - [Connie] No, lo è è vero, lo giuro! 121 00:06:11,290 --> 00:06:13,840 [corvo gracchiante] 122 00:06:13,840 --> 00:06:15,260 Vedi? 123 00:06:15,260 --> 00:06:15,840 Adesso mi credi? 124 00:06:17,460 --> 00:06:18,260 - Voglio guardarmi dentro. 125 00:06:18,260 --> 00:06:20,010 -No, andiamo. 126 00:06:20,010 --> 00:06:21,010 La gente è morta lì dentro solo poche ore fa. 127 00:06:23,570 --> 00:06:24,670 - Oh, schifoso. 128 00:06:26,460 --> 00:06:29,570 Perché devi farlo? essere così sciatto? 129 00:06:29,570 --> 00:06:31,260 Come si suppone? essere pulito? 130 00:06:31,260 --> 00:06:32,500 Dovrebbe essere responsabile. 131 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 Annusalo. 132 00:06:33,500 --> 00:06:33,950 - Uffa, Dio. 133 00:06:35,640 --> 00:06:37,010 Avanti, portalo fuori di qui. 134 00:06:37,010 --> 00:06:38,670 Dio, Suz, 135 00:06:38,670 --> 00:06:41,530 Non riesco a concentrarmi tu urli, urli, urli via! 136 00:06:41,530 --> 00:06:42,840 Sei in ritardo per scuola, vai avanti, via. 137 00:06:42,840 --> 00:06:44,190 Via con te. 138 00:06:44,190 --> 00:06:44,700 - Ho pensato di vestirmi prima. 139 00:06:46,220 --> 00:06:47,910 - [Papà] Molto divertente. 140 00:06:47,910 --> 00:06:49,980 - Oh, è facile esserlo divertente in un manicomio. 141 00:06:49,980 --> 00:06:51,950 Sii semplicemente normale. 142 00:06:51,950 --> 00:06:53,360 - [Papà] Ehi, auguramelo fortuna con il coniglio. 143 00:06:53,360 --> 00:06:54,840 - Buona fortuna. 144 00:06:54,840 --> 00:06:55,050 - Grazie. 145 00:06:56,460 --> 00:06:58,120 - Non litigare. 146 00:06:58,120 --> 00:07:00,080 Togli la gomma, per favore. 147 00:07:00,080 --> 00:07:02,570 [bambini che chiacchierano] 148 00:07:05,840 --> 00:07:06,810 Raccoglilo, non trascinarlo. 149 00:07:08,600 --> 00:07:10,600 Raccogli i libri. 150 00:07:10,600 --> 00:07:12,260 Jessica, smettila di scappare. 151 00:07:12,260 --> 00:07:12,840 Ci vediamo dopo la scuola. 152 00:07:14,570 --> 00:07:16,360 Dopo la scuola. 153 00:07:16,360 --> 00:07:18,190 - Guardalo. 154 00:07:18,190 --> 00:07:20,770 Guarda come si siede. 155 00:07:20,770 --> 00:07:23,460 Guarda i muscoli increspato sotto la pelle. 156 00:07:23,460 --> 00:07:24,360 Questa è l'anatomia. 157 00:07:26,530 --> 00:07:28,500 Ogni grande artista conosce l'anatomia. 158 00:07:31,190 --> 00:07:33,500 Resta lì, resta lì. 159 00:07:33,500 --> 00:07:35,600 Cinque minuti per questa posa. 160 00:07:35,600 --> 00:07:37,050 Solo cinque minuti. 161 00:07:37,050 --> 00:07:38,150 - [Connie] Ehi, Michael. 162 00:07:38,150 --> 00:07:39,950 [ridacchiando] 163 00:07:43,150 --> 00:07:45,360 Sei arrivato all'edificio? 164 00:07:45,360 --> 00:07:47,840 - Sì, ma è tutto bloccato alzato, non può entrare. 165 00:07:47,840 --> 00:07:49,010 Sai cosa, dicono ci sono ancora corpi... 166 00:07:49,010 --> 00:07:49,460 - Silenzio! 167 00:07:54,810 --> 00:07:57,080 Guarda l'ombra sotto la pancia. 168 00:07:59,570 --> 00:08:00,500 [parlando una lingua straniera] 169 00:08:00,500 --> 00:08:00,980 Tre dimensioni. 170 00:08:02,840 --> 00:08:03,010 Guardalo! 171 00:08:05,430 --> 00:08:07,810 [bambini che ridono] 172 00:08:09,360 --> 00:08:09,880 Su. 173 00:08:12,530 --> 00:08:14,460 [ringhiando] 174 00:08:17,360 --> 00:08:19,330 [grugnito] 175 00:08:19,330 --> 00:08:22,080 Quello è un maiale, non è un cane! 176 00:08:22,080 --> 00:08:22,530 Ricominciare! 177 00:08:27,700 --> 00:08:29,640 Giù Jim, giù Jim. 178 00:08:29,640 --> 00:08:30,640 - Quasi un cane, Orson. 179 00:08:31,910 --> 00:08:32,460 Quasi. 180 00:08:34,190 --> 00:08:34,980 Su, Jim, su, su. 181 00:08:38,600 --> 00:08:40,290 Guardalo. 182 00:08:40,290 --> 00:08:41,460 Non usare l'immaginazione. 183 00:08:43,810 --> 00:08:46,190 - Non lo uso fantasia, signor. 184 00:08:46,190 --> 00:08:47,500 Io uso il carbone. 185 00:08:47,500 --> 00:08:49,500 - Oh, mamma mia. 186 00:08:49,500 --> 00:08:50,880 - [Connie] Proprio così la mia sorellina. 187 00:08:50,880 --> 00:08:52,390 - Non farlo, Wong. 188 00:08:52,390 --> 00:08:53,120 Ti raggiungo tra un minuto. 189 00:08:55,360 --> 00:08:58,120 Oh, bello, bellissimo, Jennifer. 190 00:08:58,120 --> 00:08:58,740 Oh, fantastico. 191 00:09:01,290 --> 00:09:01,810 E tu? 192 00:09:03,570 --> 00:09:04,390 Non hai fatto nulla. 193 00:09:06,500 --> 00:09:09,220 - Ma, signor, non posso farlo. 194 00:09:09,220 --> 00:09:10,530 Continua a sedersi. 195 00:09:10,530 --> 00:09:10,950 - O si. 196 00:09:13,840 --> 00:09:16,810 [parlando una lingua straniera] 197 00:09:26,810 --> 00:09:29,220 - Oh, è spaventoso, signor. 198 00:09:29,220 --> 00:09:30,840 [ridacchiando] 199 00:09:30,840 --> 00:09:31,530 - Mettilo nella tua camera da letto. 200 00:09:34,880 --> 00:09:35,570 - [Connie] Attento, Mike! 201 00:09:37,570 --> 00:09:38,500 - Cosa sono questi? scarabocchi seri? 202 00:09:42,260 --> 00:09:43,500 - Sono fiamme, signor. 203 00:09:43,500 --> 00:09:43,910 - Fiamme? 204 00:09:46,150 --> 00:09:48,530 Non vedo fiamme su Jim. 205 00:09:48,530 --> 00:09:49,950 [bambini che ridono] 206 00:09:49,950 --> 00:09:50,390 - Me li sono immaginati. 207 00:09:52,290 --> 00:09:54,880 - Te li sei immaginati? 208 00:09:54,880 --> 00:09:56,740 Hai il coraggio di immaginare nella mia classe? 209 00:09:58,810 --> 00:10:00,770 Te ne ho detto mille volte, senza immaginazione! 210 00:10:02,360 --> 00:10:04,430 Solo quello che vedi! 211 00:10:04,430 --> 00:10:04,950 Voglio precisione! 212 00:10:10,950 --> 00:10:12,500 Questo è accurato! 213 00:10:12,500 --> 00:10:14,950 Questo è il cane. 214 00:10:14,950 --> 00:10:16,080 Questa è spazzatura! 215 00:10:20,050 --> 00:10:20,600 - [Michael] Ma, signor. 216 00:10:23,880 --> 00:10:25,390 - Ricominciare. 217 00:10:27,080 --> 00:10:28,360 - Se suo padre vende quadri 218 00:10:28,360 --> 00:10:29,600 per seimila dollari al pezzo, 219 00:10:29,600 --> 00:10:30,120 cosa c'era che non andava nel suo? 220 00:10:32,950 --> 00:10:35,460 - Vediamo cosa fai hai fatto qualcosa di sbagliato, Wong. 221 00:10:35,460 --> 00:10:36,500 Hai sbagliato, Wong. 222 00:10:36,500 --> 00:10:38,460 [ridacchiando] 223 00:10:42,220 --> 00:10:44,460 - Se fa così, signor, 224 00:10:44,460 --> 00:10:47,740 Non verrò mai da te di nuovo lezione e lo giuro. 225 00:10:52,670 --> 00:10:54,360 - [Uomo] Ciao a tutti. 226 00:10:54,360 --> 00:10:54,880 - [Papà] Va bene, Arthur, vieni su. 227 00:10:57,910 --> 00:10:58,500 - Alzati, disse 228 00:10:59,880 --> 00:11:00,390 e 229 00:11:02,150 --> 00:11:02,530 alzati, l'ho fatto. 230 00:11:05,190 --> 00:11:05,700 Ah. 231 00:11:11,120 --> 00:11:12,460 - Qui abbiamo... 232 00:11:16,050 --> 00:11:16,700 "Uccello rilassante." 233 00:11:22,010 --> 00:11:22,740 - [Artù] Uffa. 234 00:11:27,150 --> 00:11:27,640 - "Uccello ben vestito". 235 00:11:29,150 --> 00:11:31,570 [Artù ride] 236 00:11:31,570 --> 00:11:32,950 - E' divertente. 237 00:11:32,950 --> 00:11:34,950 [ridendo] 238 00:11:34,950 --> 00:11:35,330 Sì, ma vuoto. 239 00:11:38,260 --> 00:11:39,500 - "Il canto degli uccelli al gatto". 240 00:11:39,500 --> 00:11:39,980 - OH. 241 00:11:42,460 --> 00:11:43,010 Hmmmm. 242 00:11:46,150 --> 00:11:47,050 - Grazie mille Bunny Bugs. 243 00:11:52,430 --> 00:11:52,950 quindi, 244 00:11:54,640 --> 00:11:56,080 cosa c'è che non va con i miei uccelli? 245 00:11:56,080 --> 00:11:57,330 - Oh, sono meravigliosi, Billy. 246 00:11:57,330 --> 00:11:58,840 Ma... 247 00:11:58,840 --> 00:12:00,190 - Ma il mio ultimo spettacolo è stato un tutto esaurito. 248 00:12:00,190 --> 00:12:02,050 - Sì, sì. 249 00:12:02,050 --> 00:12:04,500 Ma questi non posso vendi, mi dispiace. 250 00:12:04,500 --> 00:12:05,600 - Beh, potresti almeno provarci. 251 00:12:08,980 --> 00:12:11,700 Betty è andata in Australia, suo padre è morto. 252 00:12:11,700 --> 00:12:13,570 Hai idea di quanto? soldi che mi costano? 253 00:12:13,570 --> 00:12:16,220 - Billy, ai miei clienti non importa sui tuoi problemi personali. 254 00:12:16,220 --> 00:12:16,840 Lo sai. 255 00:12:19,840 --> 00:12:20,770 Che cos'è? 256 00:12:20,770 --> 00:12:21,500 - No, non toccarlo. 257 00:12:21,500 --> 00:12:23,190 Non toccarlo. 258 00:12:23,190 --> 00:12:24,640 Nessuno tocca niente qui ma io, va bene, va bene? 259 00:12:24,640 --> 00:12:25,190 - Posso almeno dargli un'occhiata? 260 00:12:25,190 --> 00:12:26,460 - SÌ. 261 00:12:26,460 --> 00:12:26,980 Potresti. 262 00:12:28,640 --> 00:12:29,430 Almeno guardalo. 263 00:12:33,950 --> 00:12:35,330 - Hmmmm. 264 00:12:35,330 --> 00:12:37,220 Adorabile, semplicemente adorabile. 265 00:12:37,220 --> 00:12:37,740 Che potrei vendere domani. 266 00:12:39,810 --> 00:12:40,700 - Beh, non andrai a, non è in vendita. 267 00:12:40,700 --> 00:12:41,430 E' un regalo di compleanno. 268 00:12:43,190 --> 00:12:45,080 - A seimila dollari per questo, direi. 269 00:12:45,080 --> 00:12:46,120 Sono quattromila dollari per te, Billy. 270 00:12:49,700 --> 00:12:51,010 - No. 271 00:12:51,010 --> 00:12:52,050 Ho detto di no e intendo proprio no. 272 00:12:52,050 --> 00:12:54,640 [musica cupa] 273 00:12:54,640 --> 00:12:55,810 - Uh oh, come faremo ad entrare? 274 00:13:00,120 --> 00:13:02,910 [corvo gracchiante] 275 00:13:02,910 --> 00:13:04,050 Santo sgombro! 276 00:13:07,950 --> 00:13:08,080 Lo proverai? 277 00:13:11,600 --> 00:13:12,460 Ho detto, lo proverai? 278 00:13:14,430 --> 00:13:15,330 - [Michael] No, lo farò. 279 00:13:17,190 --> 00:13:17,640 Sto girando da queste parti. 280 00:13:20,430 --> 00:13:20,910 - Ehi, Michael. 281 00:13:23,290 --> 00:13:23,840 Vieni da questa parte, è più facile. 282 00:13:25,390 --> 00:13:27,570 [musica minacciosa] 283 00:13:27,570 --> 00:13:29,500 [grugnito] 284 00:13:38,770 --> 00:13:40,530 [tonfo] 285 00:13:41,910 --> 00:13:43,220 Ah. 286 00:13:43,220 --> 00:13:43,670 La mia gamba, ah. 287 00:13:45,700 --> 00:13:46,050 Ah. 288 00:13:49,500 --> 00:13:50,700 Ehi, Michael, fermati! 289 00:13:54,120 --> 00:13:57,080 Andiamo, Mike, per favore non essere così stupido. 290 00:13:57,080 --> 00:13:59,360 Senti, mi dispiace te lo ha suggerito, ok? 291 00:13:59,360 --> 00:13:59,880 È un suicidio. 292 00:14:03,080 --> 00:14:05,600 Ok, se lo sarai così stupido, me ne vado. 293 00:14:05,600 --> 00:14:07,080 Te lo dico, lo sono partendo proprio adesso. 294 00:14:10,220 --> 00:14:11,600 Te lo dico, me ne vado. 295 00:14:20,740 --> 00:14:24,330 [Michael urla] 296 00:14:24,330 --> 00:14:26,390 [musica inquietante] 297 00:14:32,770 --> 00:14:33,080 Mike! 298 00:14:34,880 --> 00:14:35,390 Parlami! 299 00:14:38,600 --> 00:14:40,950 [il computer emette un segnale acustico] 300 00:14:49,120 --> 00:14:51,600 [calcolatrice in movimento] 301 00:14:53,460 --> 00:14:55,390 [bussare] 302 00:14:57,600 --> 00:14:57,980 - Non è ancora a casa. 303 00:15:00,910 --> 00:15:01,600 Non è ancora a casa! 304 00:15:04,190 --> 00:15:04,880 Per che cosa? 305 00:15:14,460 --> 00:15:16,810 Te l'ho detto, non lo è ancora a casa, sporco. 306 00:15:16,810 --> 00:15:17,640 - Lo so, è laggiù. 307 00:15:19,530 --> 00:15:22,500 - Michael, esci di lì. 308 00:15:22,500 --> 00:15:24,120 - [Connie] Non può, è incosciente. 309 00:15:24,120 --> 00:15:25,150 - [Suzie] Come può? essere incosciente? 310 00:15:25,150 --> 00:15:27,460 - Ha avuto un piccolo incidente. 311 00:15:27,460 --> 00:15:28,430 - Vado a prendere papà. 312 00:15:28,430 --> 00:15:29,430 - [Connie] No, non farlo. 313 00:15:29,430 --> 00:15:31,150 Aiutami solo a sollevarlo. 314 00:15:31,150 --> 00:15:33,120 [musica cupa] 315 00:15:34,640 --> 00:15:36,600 - Dove sono? 316 00:15:36,600 --> 00:15:38,640 - Va tutto bene, figliolo, sei a casa adesso. 317 00:15:38,640 --> 00:15:39,840 - Ho chiamato l'ospedale. 318 00:15:39,840 --> 00:15:41,810 I medici non fanno visite a domicilio. 319 00:15:41,810 --> 00:15:44,880 - Oh fantastico, il ragazzo potrebbe stanno morendo per quello che gli importa. 320 00:15:44,880 --> 00:15:46,260 - Sto morendo? 321 00:15:46,260 --> 00:15:48,740 - No, sei carina molto vivo per me, ragazzino. 322 00:15:48,740 --> 00:15:50,670 Allora cosa ti è successo? 323 00:15:50,670 --> 00:15:51,880 - Non ricordo. 324 00:15:53,430 --> 00:15:54,950 Fatta eccezione per... 325 00:15:54,950 --> 00:15:56,840 [musica inquietante] 326 00:16:01,430 --> 00:16:04,600 Connie e io stavamo andando al palazzo bruciato. 327 00:16:04,600 --> 00:16:06,910 - Che tu sia maledetto, Conrad, proprio così proprio quello che pensavo. 328 00:16:06,910 --> 00:16:08,530 - No, ho provato a fermarmi lui per molto tempo. 329 00:16:08,530 --> 00:16:10,880 - Fermarlo da cosa? 330 00:16:10,880 --> 00:16:12,220 - Ricorda stamattina Ti ho parlato dell'incendio 331 00:16:12,220 --> 00:16:14,260 e ti sei arrabbiato con io riguardo ai whino? 332 00:16:14,260 --> 00:16:16,050 Beh, anche lui è andato a vederlo 333 00:16:16,050 --> 00:16:17,810 ma eravamo in ritardo pratica di calcio 334 00:16:17,810 --> 00:16:19,880 e ha detto dopo la scuola sperando che ti dimenticassi 335 00:16:19,880 --> 00:16:22,500 ma poi a lezione d'arte lo è tutto è ricominciato da capo. 336 00:16:22,500 --> 00:16:24,220 - [Billy] Cosa è successo? ricominciato? 337 00:16:24,220 --> 00:16:25,700 - Di noi che andiamo al fuoco 338 00:16:25,700 --> 00:16:27,010 e quando siamo arrivati lì, 339 00:16:27,010 --> 00:16:29,770 uno di noi ha avuto l'idea di guardarsi dentro. 340 00:16:29,770 --> 00:16:31,950 Quando ho provato ho detto: "Ehi, fermati, è un suicidio." 341 00:16:31,950 --> 00:16:33,530 Ma l'ha detto lì erano ancora sopravvissuti. 342 00:16:33,530 --> 00:16:35,010 E ho detto che me ne sarei andato 343 00:16:35,010 --> 00:16:37,080 ma quando non lo fece andartene, non me ne sono andato. 344 00:16:37,080 --> 00:16:39,600 Quindi si avvicinò alla finestra e ha visto qualcosa. 345 00:16:39,600 --> 00:16:40,460 - [Suzie e Billy] Ma cosa ha visto? 346 00:16:44,430 --> 00:16:44,910 - Non ricordo. 347 00:16:46,600 --> 00:16:48,120 - Poverino. 348 00:16:48,120 --> 00:16:49,080 Ha un brutto caso di amnesia. 349 00:16:51,530 --> 00:16:53,910 - Ehi, sei un ragazzo fortunato. 350 00:16:53,910 --> 00:16:55,880 Ne hai avuti alcuni sorta di spavento straordinario. 351 00:16:55,880 --> 00:16:57,640 Ma pensa, 352 00:16:57,640 --> 00:16:59,050 le persone pagano bene per uno spavento al cinema 353 00:16:59,050 --> 00:17:00,330 e tu hai te stesso uno gratis. 354 00:17:00,330 --> 00:17:01,120 [ridacchiando] Giusto? 355 00:17:01,120 --> 00:17:02,190 - [Michael] Sì. 356 00:17:02,190 --> 00:17:02,570 - Ci vediamo dopo, Conrad. 357 00:17:06,460 --> 00:17:07,980 - Sarà a scuola domani? 358 00:17:07,980 --> 00:17:08,810 - [Suzie] Certo. 359 00:17:08,810 --> 00:17:09,120 - Scatta! 360 00:17:11,080 --> 00:17:13,330 [musica minacciosa] 361 00:17:17,190 --> 00:17:18,640 Come dorme? 362 00:17:18,640 --> 00:17:19,880 - Va bene, ma ho trovato il gatto 363 00:17:19,880 --> 00:17:22,260 rannicchiato sul suo testa come un cappello di pelliccia. 364 00:17:22,260 --> 00:17:22,770 Quindi ho dato il via. 365 00:17:27,360 --> 00:17:28,700 Non ci credo. 366 00:17:28,700 --> 00:17:29,600 - [Billy] Cavolo, odio quel gatto. 367 00:17:32,740 --> 00:17:34,460 - Andiamo, fuori di lì. 368 00:17:34,460 --> 00:17:34,910 Il cattivo Pablo. 369 00:17:36,810 --> 00:17:37,010 Cattivo gatto. 370 00:17:44,640 --> 00:17:46,330 [suono del campanello d'ingresso] 371 00:17:46,330 --> 00:17:48,700 - Ciao. 372 00:17:48,700 --> 00:17:51,640 Va bene se cado? presto prima della scuola? 373 00:17:51,640 --> 00:17:53,500 Mi sento un po' male riguardo a ieri, 374 00:17:53,500 --> 00:17:55,600 anche se non era colpa mia. 375 00:17:55,600 --> 00:17:56,700 - Che senso ha chiederlo? 376 00:17:56,700 --> 00:17:57,010 Sei già dentro. 377 00:17:59,150 --> 00:17:59,700 Va tutto bene. 378 00:18:01,460 --> 00:18:02,530 - Allora come sta? 379 00:18:02,530 --> 00:18:03,530 - Oh, sta bene. 380 00:18:03,530 --> 00:18:04,570 Scenderà tra un attimo. 381 00:18:04,570 --> 00:18:07,150 Tieni, prendi un po' di pane tostato. 382 00:18:07,150 --> 00:18:09,190 - No grazie. 383 00:18:09,190 --> 00:18:10,670 Penso che preferirei attenermi uva, se non ti dispiace? 384 00:18:13,500 --> 00:18:15,980 [musica inquietante] 385 00:18:15,980 --> 00:18:18,220 - [Michael] Ciao Connie, abbiamo il calcio oggi? 386 00:18:18,220 --> 00:18:18,950 - Santo cielo. 387 00:18:20,910 --> 00:18:22,330 -Michael! 388 00:18:22,330 --> 00:18:22,670 Dove sono i tuoi capelli? 389 00:18:25,120 --> 00:18:26,080 - Cos'hanno che non va i miei capelli? 390 00:18:26,080 --> 00:18:27,880 - Tu no. 391 00:18:27,880 --> 00:18:28,770 - Niente panico. 392 00:18:28,770 --> 00:18:29,980 Siediti qui e... 393 00:18:32,330 --> 00:18:33,980 e lasciami riflettere sulla cosa. 394 00:18:33,980 --> 00:18:34,600 - Ma papà, lui è... 395 00:18:34,600 --> 00:18:35,360 - Stai zitto, Suz! 396 00:18:37,430 --> 00:18:38,700 È il gatto. 397 00:18:38,700 --> 00:18:39,640 E' quel dannato gatto. 398 00:18:39,640 --> 00:18:41,120 Gli suonerò il collo. 399 00:18:41,120 --> 00:18:43,190 - No, papà, no, non il gatto! 400 00:18:43,190 --> 00:18:43,880 - [Billy] Era suo testa tutta la notte, vero? 401 00:18:43,880 --> 00:18:44,390 Lasciarsi andare! 402 00:18:46,150 --> 00:18:46,840 Quella cosa potrebbe avere la rabbia! 403 00:18:48,910 --> 00:18:51,670 - Connie, davvero qualche pelo? 404 00:18:51,670 --> 00:18:52,770 - [Billy] Gatto, micio, micio, micio! 405 00:18:52,770 --> 00:18:54,150 Pablo! 406 00:18:54,150 --> 00:18:55,500 - Non tanto. 407 00:18:55,500 --> 00:18:56,770 - OH. 408 00:18:56,770 --> 00:18:58,640 - Dirti la verità, 409 00:18:58,640 --> 00:18:59,390 nessuno in realtà. 410 00:19:01,220 --> 00:19:02,050 Ecco, dai un'occhiata. 411 00:19:08,880 --> 00:19:09,120 - Sono calvo. 412 00:19:12,700 --> 00:19:13,670 Sono davvero calvo. 413 00:19:17,700 --> 00:19:20,430 [musica drammatica per pianoforte] 414 00:19:32,530 --> 00:19:34,640 - Lo prenderò? incolpato anche di questo? 415 00:19:37,290 --> 00:19:38,980 [singhiozzando] 416 00:19:54,220 --> 00:19:54,700 - Papà. 417 00:20:03,880 --> 00:20:05,640 -Mike,Mike, 418 00:20:05,640 --> 00:20:05,980 senti il mio mento. 419 00:20:09,390 --> 00:20:09,980 Liscio come il tuo cuoio capelluto, vero? 420 00:20:13,600 --> 00:20:14,120 Ma cosa sarà? tipo domani mattina? 421 00:20:15,880 --> 00:20:16,390 Dai. 422 00:20:21,260 --> 00:20:22,260 - Ruvido e ispido. 423 00:20:22,260 --> 00:20:22,640 - Giusto. 424 00:20:25,010 --> 00:20:25,840 E cosa ti va per la testa? sarà come domani mattina? 425 00:20:28,120 --> 00:20:28,600 Hmm? 426 00:20:31,290 --> 00:20:32,260 - Anche ruvido e ispido? 427 00:20:32,260 --> 00:20:34,150 - Hai dannatamente ragione. 428 00:20:34,150 --> 00:20:36,740 Ruvido come carta vetrata. 429 00:20:36,740 --> 00:20:38,570 E se non lo è, siamo fuori al dottor Einstein Epstein, 430 00:20:38,570 --> 00:20:39,880 veloce come un occhiolino. 431 00:20:39,880 --> 00:20:41,080 Va bene? 432 00:20:41,080 --> 00:20:41,880 - Vuoi vedere la mia zia da compagnia? 433 00:20:44,290 --> 00:20:46,050 [ridendo] 434 00:20:49,460 --> 00:20:49,980 - E' morto. 435 00:20:53,390 --> 00:20:54,500 - [Connie] Come potrebbe essere morto? 436 00:20:54,500 --> 00:20:54,980 Gli ho appena dato da mangiare. 437 00:20:59,460 --> 00:20:59,530 - [Annunciatore] Dottor Kaufman, dottor Kaufman. 438 00:21:01,980 --> 00:21:03,050 Ricercato nell'operazione teatro subito. 439 00:21:07,360 --> 00:21:09,190 - [Michael] Avevo i capelli l'ultima volta che mi hai visto. 440 00:21:09,190 --> 00:21:09,810 Non ricordi? 441 00:21:13,360 --> 00:21:15,670 - Grandi palle di fuoco! 442 00:21:15,670 --> 00:21:17,010 Non è rimasto un baffo. 443 00:21:17,010 --> 00:21:17,530 Eh? 444 00:21:20,080 --> 00:21:20,950 - Il gatto continuava a dormire la sua testa ieri sera. 445 00:21:22,980 --> 00:21:25,010 Pensiamo che l'abbia catturato qualcosa da esso. 446 00:21:25,010 --> 00:21:29,080 - I gatti danno eruzioni cutanee, i gatti danno le pulci. 447 00:21:29,080 --> 00:21:30,910 I gatti possono trasmettere tutto sorta di malattia. 448 00:21:32,600 --> 00:21:33,390 - Quindi potrebbe essere il gatto? 449 00:21:35,150 --> 00:21:36,290 - Non è un gatto. 450 00:21:36,290 --> 00:21:38,390 Eh? 451 00:21:38,390 --> 00:21:39,770 Ha avuto uno spavento, dici? 452 00:21:39,770 --> 00:21:40,670 - [Billy] Esatto, l'ha fatto. 453 00:21:40,670 --> 00:21:41,950 - E' quella paura, di sicuro. 454 00:21:44,840 --> 00:21:48,700 Il termine medico corretto è Hair'em Scare'em. 455 00:21:48,700 --> 00:21:50,330 - [Michael] "Capelli" cosa? 456 00:21:50,330 --> 00:21:51,740 - Spaventali. 457 00:21:51,740 --> 00:21:52,770 Ecco, lasciamelo mostrare tu cosa intendo. 458 00:21:55,700 --> 00:22:00,190 Ora, immagina che questi le dita sono i tuoi capelli 459 00:22:00,190 --> 00:22:02,220 o questa scrivania il tuo cuoio capelluto. 460 00:22:02,220 --> 00:22:03,910 Ok, ora, 461 00:22:03,910 --> 00:22:08,880 sulla testa, solido come una roccia. 462 00:22:08,880 --> 00:22:10,600 Ora, Michael, dai mi ha fatto un bello spavento. 463 00:22:13,840 --> 00:22:14,740 Andiamo, idiota, davvero uno schifo. 464 00:22:16,050 --> 00:22:17,530 - Oh, cavolo. 465 00:22:17,530 --> 00:22:18,700 - "Oh, buuuu" anche a te. 466 00:22:18,700 --> 00:22:19,840 Dai, mettici dentro delle tagliatelle. 467 00:22:21,700 --> 00:22:25,430 - Falso! [gemendo] 468 00:22:25,430 --> 00:22:25,770 - Ragazzi, oh ragazzi. 469 00:22:27,430 --> 00:22:27,740 L'ho sentito davvero. 470 00:22:30,050 --> 00:22:31,330 Dove stai guardando cosa è successo? 471 00:22:31,330 --> 00:22:32,330 Eh? 472 00:22:32,330 --> 00:22:34,220 Le dita? 473 00:22:34,220 --> 00:22:37,810 Un attimo, sono tutti lì, aggrappato alla scrivania, 474 00:22:37,810 --> 00:22:41,080 arrivò uno spavento e bam, se ne vanno tutti. 475 00:22:41,080 --> 00:22:41,600 Lo stesso dei tuoi capelli. 476 00:22:43,910 --> 00:22:45,880 Un attimo prima sono lì, il minuto successivo, tutto sparito. 477 00:22:47,950 --> 00:22:48,530 - Che pazzo. 478 00:22:50,640 --> 00:22:52,120 - [Suzie] Quindi i suoi capelli crescerà ancora? 479 00:22:52,120 --> 00:22:52,980 - Certo, certo. 480 00:22:55,120 --> 00:22:56,740 Adesso dagli una possibilità, eh? 481 00:22:56,740 --> 00:22:58,010 Non spaventarlo a morte. 482 00:23:00,330 --> 00:23:02,190 Devi renderlo felice, eh? 483 00:23:02,190 --> 00:23:02,600 Niente stress. 484 00:23:06,220 --> 00:23:08,330 - [Voce fuori campo di Michael] Papà pensavo che la mia testa fosse carina elegante. 485 00:23:08,330 --> 00:23:12,120 Sì, voleva fare una serie intitolato "Calvo è bello". 486 00:23:12,120 --> 00:23:12,500 Ho detto: "Lascia perdere!" 487 00:23:20,120 --> 00:23:21,810 [urlando] 488 00:23:24,500 --> 00:23:26,010 - Siediti. 489 00:23:26,010 --> 00:23:27,810 [ridacchiando] 490 00:23:33,570 --> 00:23:35,460 Cosa c'è che non va il tuo amico, Michael? 491 00:23:35,460 --> 00:23:36,080 È lontano da scuola, no? 492 00:23:37,740 --> 00:23:38,120 - Non lo so, signore. 493 00:23:40,190 --> 00:23:41,120 - Non sta molto bene, vero? 494 00:23:43,570 --> 00:23:43,950 - Non lo so, signore. 495 00:23:46,530 --> 00:23:48,810 - Ha un problema, lo sai. 496 00:23:48,810 --> 00:23:51,910 - No, signore, per favore, posso andare? 497 00:23:51,910 --> 00:23:54,120 - Quindi non lo sai che c'è qualcosa 498 00:23:54,120 --> 00:23:56,910 molto divertente riguardo questo problema? 499 00:23:56,910 --> 00:23:58,220 - No, signore, che problema, signore? 500 00:23:58,220 --> 00:23:59,670 [ridacchiando] 501 00:23:59,670 --> 00:24:02,120 [suona la campanella della scuola] 502 00:24:04,260 --> 00:24:06,050 [ridacchiando] 503 00:24:08,220 --> 00:24:10,700 [musica inquietante] 504 00:24:17,570 --> 00:24:19,840 [respiro pesante] 505 00:24:22,460 --> 00:24:24,500 [gemendo] 506 00:24:27,770 --> 00:24:28,600 - Cosa? 507 00:24:28,600 --> 00:24:32,570 Cosa sta succedendo? 508 00:24:32,570 --> 00:24:35,150 Oh Dio, Mike, cosa stai facendo? 509 00:24:35,150 --> 00:24:35,570 Sono le 3 del mattino. 510 00:24:37,530 --> 00:24:38,880 - [Michael] Papà. 511 00:24:38,880 --> 00:24:40,500 - Che cosa? 512 00:24:40,500 --> 00:24:41,120 - Ho fatto un sogno, papà. 513 00:24:43,360 --> 00:24:44,500 Stavo salendo nella mischia. 514 00:24:47,050 --> 00:24:48,950 Ma ancora una volta, papà, io non potevo vederlo. 515 00:24:51,050 --> 00:24:51,810 Devo vederlo, papà. 516 00:24:54,530 --> 00:24:56,670 - Guarda, non preoccuparti a riguardo, Mikey. 517 00:24:56,670 --> 00:24:58,050 La natura è meravigliosa, 518 00:24:58,050 --> 00:24:59,120 tornerà quando lo vuole da solo. 519 00:25:02,150 --> 00:25:04,910 - Vorrei che la mamma fosse tornata. 520 00:25:04,910 --> 00:25:07,810 - Mike, è andata a trovarlo vendere la casa del nonno. 521 00:25:07,810 --> 00:25:09,010 - Posso chiamarla almeno? 522 00:25:09,010 --> 00:25:09,530 -Mike. 523 00:25:12,640 --> 00:25:14,080 Ora, a cosa servirà? 524 00:25:14,080 --> 00:25:16,880 Sarà solo sconvolgente lei, non è vero? 525 00:25:16,880 --> 00:25:17,910 Andiamo, andiamo, basta rannicchiati qui. 526 00:25:26,950 --> 00:25:30,460 - Signore, devo avere un parlare seriamente con te. 527 00:25:30,460 --> 00:25:33,640 Ho ricevuto una chiamata da la madre del piccolo William. 528 00:25:33,640 --> 00:25:34,950 Ha avuto degli incubi ogni notte questa settimana. 529 00:25:38,120 --> 00:25:41,080 - Oh, Jim, il cattivo Jim. 530 00:25:41,080 --> 00:25:42,010 Molto dispiaciuto. 531 00:25:42,010 --> 00:25:44,080 Lo adora. 532 00:25:44,080 --> 00:25:44,460 Incubi? 533 00:25:46,080 --> 00:25:48,120 Che mi succede? 534 00:25:48,120 --> 00:25:50,570 - Te lo dice il piccolo William dategli lupi per le sue mura. 535 00:25:50,570 --> 00:25:54,220 - Oh, piccoli incubi ma sogna ad occhi aperti in classe. 536 00:25:54,220 --> 00:25:55,810 [ridendo] 537 00:25:55,810 --> 00:25:56,010 Signorina Prume. 538 00:25:57,530 --> 00:25:58,670 Cara signorina Prume, 539 00:26:00,810 --> 00:26:03,880 non conosci il terribile battaglia che combatto 540 00:26:03,880 --> 00:26:06,050 ogni giorno contro l'immaginazione. 541 00:26:08,190 --> 00:26:11,190 Hanno la testa tra le nuvole. 542 00:26:11,190 --> 00:26:12,500 Dico loro di disegnare i cani 543 00:26:14,050 --> 00:26:15,530 e attingono fuochi. 544 00:26:15,530 --> 00:26:18,600 [cane che piagnucola] 545 00:26:18,600 --> 00:26:20,980 - Signore, ne ho avuto i miei dubbi su di te 546 00:26:20,980 --> 00:26:25,050 e ho controllato. 547 00:26:25,050 --> 00:26:27,190 - Che controllo? 548 00:26:27,190 --> 00:26:30,220 - Ho scoperto che ci sei stato cacciato da due scuole, 549 00:26:30,220 --> 00:26:33,220 che hai falsificato quadri famosi 550 00:26:33,220 --> 00:26:37,950 e che hai cambiato il tuo nome e aspetto quattro volte. 551 00:26:37,950 --> 00:26:40,640 E tu affermi di esserlo Rembrandt è fantastico, fantastico, 552 00:26:40,640 --> 00:26:43,220 pronipote, pronipote. 553 00:26:43,220 --> 00:26:44,700 - Sono un ottimo insegnante. 554 00:26:46,700 --> 00:26:48,360 Sono un grande artista. 555 00:26:50,640 --> 00:26:52,980 Sono un grande, grande, grande, pronipote! 556 00:26:55,150 --> 00:26:59,120 [urlando in lingua straniera] 557 00:26:59,120 --> 00:27:01,150 Sei salsicce qui! 558 00:27:01,150 --> 00:27:03,150 Salsicce ignoranti! 559 00:27:03,150 --> 00:27:04,980 - Penso che tu intenda "selvaggi". 560 00:27:04,980 --> 00:27:06,190 - Non mi interessa, vado! 561 00:27:06,190 --> 00:27:06,950 Vi odio, selvaggi! 562 00:27:08,950 --> 00:27:10,330 Sbrigati, Jim. 563 00:27:10,330 --> 00:27:12,080 [gemendo] 564 00:27:13,980 --> 00:27:15,950 [suono di tamburi] 565 00:27:17,880 --> 00:27:21,360 [piacevole musica classica per pianoforte] 566 00:27:30,390 --> 00:27:32,770 [forte colpo di tamburo] 567 00:27:47,600 --> 00:27:52,120 [piacevole musica classica per pianoforte] 568 00:27:52,120 --> 00:27:54,500 [forte colpo di tamburo] 569 00:28:05,770 --> 00:28:06,670 - Ciao Mike, indovina un po'? 570 00:28:08,290 --> 00:28:08,770 Il Signore è stato licenziato. 571 00:28:10,390 --> 00:28:11,810 -Vai via, Connie! 572 00:28:11,810 --> 00:28:13,980 Non voglio nessun visitatore! 573 00:28:13,980 --> 00:28:16,050 [suono di tamburi] 574 00:28:21,570 --> 00:28:21,880 - [Suzie] Michael! 575 00:28:25,910 --> 00:28:27,460 - [Michael] E cosa vuoi? 576 00:28:27,460 --> 00:28:29,120 - Sta solo cercando di essere gentile. 577 00:28:29,120 --> 00:28:31,010 - Ho un aspetto disgustoso! 578 00:28:31,010 --> 00:28:32,430 Hai sentito?! 579 00:28:32,430 --> 00:28:32,880 Disgustoso! 580 00:28:34,570 --> 00:28:37,530 [suono di tamburi] 581 00:28:37,530 --> 00:28:39,880 [piatti che schiantano] 582 00:28:58,570 --> 00:28:59,640 - Ok, fai presto, infilatelo, infilatelo. 583 00:28:59,640 --> 00:29:01,810 - No, non voglio la parrucca! 584 00:29:01,810 --> 00:29:02,530 - Andiamo, Mike, lo è per il tuo bene! 585 00:29:02,530 --> 00:29:04,190 Presto, indossalo. 586 00:29:04,190 --> 00:29:05,600 Mike, ascoltami, ascolta a me solo per un minuto. 587 00:29:05,600 --> 00:29:08,050 - No, è falso! 588 00:29:08,050 --> 00:29:10,080 - E' per il tuo bene facendo questo, stupido ragazzino. 589 00:29:10,080 --> 00:29:11,840 Vuoi restare in casa? per il resto della tua vita? 590 00:29:11,840 --> 00:29:13,390 Resta fermo per un minuto e lasciaglielo indossare. 591 00:29:13,390 --> 00:29:14,980 Solo per un secondo. 592 00:29:14,980 --> 00:29:16,120 Se non ti piace, lo faremo toglilo di nuovo subito. 593 00:29:18,840 --> 00:29:20,880 Sono i capelli. 594 00:29:20,880 --> 00:29:22,980 Apri gli occhi, guarda dentro lo specchio, sembra fantastico. 595 00:29:22,980 --> 00:29:23,360 Dai un'occhiata. 596 00:29:26,120 --> 00:29:26,530 Va bene. 597 00:29:28,220 --> 00:29:28,740 COSÌ? 598 00:29:31,390 --> 00:29:32,950 - Ma viene via. 599 00:29:32,950 --> 00:29:34,390 - Ascolta, 600 00:29:34,390 --> 00:29:37,950 solo un po' di questo. 601 00:29:37,950 --> 00:29:39,640 - Un po' di la colla ti basterà. 602 00:29:39,640 --> 00:29:40,360 - [Suzie] Colla magica. 603 00:29:42,010 --> 00:29:42,530 - Caro. 604 00:29:45,120 --> 00:29:46,330 - [Suzie] E. 605 00:29:46,330 --> 00:29:46,810 - E. 606 00:29:51,330 --> 00:29:51,950 Ok, mostraglielo guardati allo specchio. 607 00:29:53,840 --> 00:29:54,950 Sembra fantastico. 608 00:29:57,360 --> 00:29:58,120 Va bene. 609 00:30:00,880 --> 00:30:02,330 - Hai ragione, è solido. 610 00:30:02,330 --> 00:30:02,810 - Certo che lo è. 611 00:30:04,880 --> 00:30:05,980 Solido come una roccia. 612 00:30:05,980 --> 00:30:07,260 [ridendo] 613 00:30:07,260 --> 00:30:09,150 - Wow, rimane acceso! 614 00:30:09,150 --> 00:30:11,150 Sono così felice! 615 00:30:11,150 --> 00:30:13,150 - [Suzie] E lo è garantito per 30 giorni. 616 00:30:13,150 --> 00:30:14,840 [glissato al pianoforte] 617 00:30:14,840 --> 00:30:16,570 Per non staccarti dalla testa. 618 00:30:16,570 --> 00:30:17,980 [ridendo] 619 00:30:17,980 --> 00:30:19,950 [musica allegra] 620 00:30:24,880 --> 00:30:26,840 - [Ragazzo] Andiamo, Mike, ben fatto! 621 00:30:29,390 --> 00:30:30,840 Va bene! 622 00:30:30,840 --> 00:30:31,360 Woo! 623 00:30:33,360 --> 00:30:35,120 [applauso] 624 00:30:37,460 --> 00:30:38,770 - Sì, va bene, woo! 625 00:30:40,810 --> 00:30:42,390 Vedi il ragazzo là dietro? 626 00:30:42,390 --> 00:30:43,390 - [Michael] Ragazzo biondo? 627 00:30:43,390 --> 00:30:44,740 - Faresti meglio a stare attento a lui. 628 00:30:44,740 --> 00:30:47,500 E' cattivo e pericoloso. 629 00:30:47,500 --> 00:30:48,980 [fischio] 630 00:30:48,980 --> 00:30:50,950 [musica allegra] 631 00:30:58,390 --> 00:30:59,190 - [Ragazzo] Andiamo! 632 00:30:59,190 --> 00:30:59,740 Vai, Mike, vai! 633 00:31:01,290 --> 00:31:04,330 Dai! 634 00:31:04,330 --> 00:31:07,150 [fischio] 635 00:31:07,150 --> 00:31:08,910 [applauso] 636 00:31:18,360 --> 00:31:20,640 [fischio] 637 00:31:24,080 --> 00:31:26,530 Fallo! 638 00:31:26,530 --> 00:31:28,910 - Mi hai fatto lo sgambetto! 639 00:31:28,910 --> 00:31:31,150 - [Ragazzo] Andiamo, Mike, colpiscilo! 640 00:31:31,150 --> 00:31:33,530 Colpiscilo, forza, alzati e colpiscilo! 641 00:31:33,530 --> 00:31:37,050 [musica minacciosa] 642 00:31:37,050 --> 00:31:39,360 [musica drammatica] 643 00:32:04,390 --> 00:32:06,220 [ridendo] 644 00:32:06,220 --> 00:32:07,910 [ragazzi che cantano] 645 00:32:07,910 --> 00:32:11,050 ♪ Ehi, guarda che calvo senza la sua stupida parrucca ♪ 646 00:32:11,050 --> 00:32:14,010 ♪ Meglio prenderne un altro, meglio farlo aderire ♪ 647 00:32:14,010 --> 00:32:17,770 ♪ Scappa, calvo, scappa via veloce ♪ 648 00:32:17,770 --> 00:32:21,220 ♪ Corri a casa dalla mamma, uovo sodo ♪ 649 00:32:21,220 --> 00:32:24,330 ♪ Ehi, guarda che calvo senza la sua stupida parrucca ♪ 650 00:32:24,330 --> 00:32:26,050 [piangendo] 651 00:32:28,840 --> 00:32:30,530 - [Michael] Quella stupida parrucca! 652 00:32:33,390 --> 00:32:35,360 [urlando] 653 00:32:38,260 --> 00:32:40,010 [bussare] 654 00:32:44,950 --> 00:32:46,120 -Michael, 655 00:32:46,120 --> 00:32:48,190 Ti ho portato del cibo. 656 00:32:48,190 --> 00:32:50,290 - [Michael] Colla magica, eh? 657 00:32:50,290 --> 00:32:52,080 - E' qualcosa che ti piace. 658 00:32:52,080 --> 00:32:53,120 - Ah, non viene mai via! 659 00:33:07,080 --> 00:33:09,530 Ciao, vorrei sapere cosa ora è in Australia. 660 00:33:11,120 --> 00:33:11,500 Voglio fare una chiamata. 661 00:33:15,260 --> 00:33:17,330 [musica inquietante] 662 00:33:20,770 --> 00:33:21,120 Non importa, va bene. 663 00:33:24,390 --> 00:33:26,460 [musica inquietante] 664 00:33:38,570 --> 00:33:40,050 [ansimando] 665 00:33:40,050 --> 00:33:42,080 [ridendo] 666 00:33:42,080 --> 00:33:45,600 [uomo che sputa] 667 00:33:45,600 --> 00:33:47,430 - [Whino] Ciao, giovane pelato. 668 00:33:47,430 --> 00:33:49,220 - CIAO. 669 00:33:49,220 --> 00:33:51,050 - Non ti ricordi di me? 670 00:33:51,050 --> 00:33:52,980 [sputare] 671 00:33:52,980 --> 00:33:54,260 Scusami. 672 00:33:54,260 --> 00:33:56,330 Mi hai aiutato una volta. 673 00:33:56,330 --> 00:33:57,460 L'ultima persona che lo abbia mai fatto. 674 00:34:00,220 --> 00:34:01,430 E questa è Maria. 675 00:34:01,430 --> 00:34:03,980 [melodia canticchiante] 676 00:34:03,980 --> 00:34:05,700 Sì. 677 00:34:05,700 --> 00:34:07,570 Ci siamo scaldati davvero la prossima notte in quell'incendio. 678 00:34:09,360 --> 00:34:10,050 Ci siamo sentiti così in colpa per te. 679 00:34:12,120 --> 00:34:12,500 Non è vero, Mary? 680 00:34:16,050 --> 00:34:20,360 - Ma non puoi venire e basta in casa nostra, puoi? 681 00:34:20,360 --> 00:34:21,640 - Oh, possiamo perché siamo fantasmi. 682 00:34:23,290 --> 00:34:25,260 I fantasmi possono andare ovunque. 683 00:34:25,260 --> 00:34:29,740 [Maria ride] 684 00:34:29,740 --> 00:34:31,220 - Non farlo, ti sveglierai mio padre e lui ti butterà fuori. 685 00:34:31,220 --> 00:34:33,700 - Ah, non sentiranno niente. 686 00:34:33,700 --> 00:34:34,390 I fantasmi non fanno rumore. 687 00:34:36,530 --> 00:34:38,500 Lo senti e basta perché lo vedi. 688 00:34:38,500 --> 00:34:39,050 Chiudi gli occhi un secondo. 689 00:34:43,220 --> 00:34:44,910 [silenzio] 690 00:34:51,460 --> 00:34:53,500 [tonfo] 691 00:34:53,500 --> 00:34:55,570 - Hai ragione. 692 00:34:55,570 --> 00:34:57,500 Non ho sentito niente tranne l'ultimo. 693 00:34:57,500 --> 00:34:57,910 - Vedi? 694 00:35:00,010 --> 00:35:00,390 Immaginazione. 695 00:35:02,460 --> 00:35:02,910 Meraviglioso, non è vero? 696 00:35:05,010 --> 00:35:07,910 Comunque, siediti. 697 00:35:07,910 --> 00:35:09,910 Mary ha qualcosa per te. 698 00:35:09,910 --> 00:35:13,570 [melodia canticchiante] 699 00:35:13,570 --> 00:35:15,080 - Come sei diventato, sai, un doppiaggio? 700 00:35:17,220 --> 00:35:17,770 - Avevo preso la bottiglia. 701 00:35:19,840 --> 00:35:20,640 - [Mary] Dove è finito? Ho messo quella cosa? 702 00:35:24,600 --> 00:35:26,190 - Eri un ragazzino una volta, come me? 703 00:35:26,190 --> 00:35:28,190 - O si. 704 00:35:28,190 --> 00:35:30,120 Molti fratelli ma la bottiglia mi ha preso. 705 00:35:32,010 --> 00:35:33,910 Sono la pecora nera. 706 00:35:33,910 --> 00:35:35,840 [ridacchiando] 707 00:35:35,840 --> 00:35:37,700 - Eccolo. 708 00:35:37,700 --> 00:35:39,080 Ecco la ricetta del vecchio Charlie. 709 00:35:44,220 --> 00:35:46,190 Vediamo ora. 710 00:35:46,190 --> 00:35:48,880 No, non lo fai. 711 00:35:48,880 --> 00:35:52,500 Questo è il mio ultimo tesoro. 712 00:35:52,500 --> 00:35:54,460 Puoi impararlo ma non puoi averlo. 713 00:35:54,460 --> 00:35:54,880 Va bene, eccoci qui. 714 00:35:56,530 --> 00:35:58,360 "Una banana davvero matura." 715 00:35:59,950 --> 00:36:01,640 Dai, dillo. 716 00:36:01,640 --> 00:36:04,500 "Una banana davvero matura." 717 00:36:04,500 --> 00:36:06,330 - [Michael] "Uno banana davvero matura." 718 00:36:06,330 --> 00:36:08,150 - "Mettimelo in testa." 719 00:36:08,150 --> 00:36:09,640 Devi dire "mettilo". la mia testa" dopo ogni cosa! 720 00:36:11,390 --> 00:36:12,460 Non sei molto intelligente, vero? 721 00:36:14,640 --> 00:36:16,190 - "Una banana veramente matura, mettetelo in testa." 722 00:36:16,190 --> 00:36:17,290 - Bene. 723 00:36:17,290 --> 00:36:19,570 "Cinque mosche morte." 724 00:36:19,570 --> 00:36:20,700 - "Cinque mosche morte, mettetelo in testa." 725 00:36:20,700 --> 00:36:22,770 - No, no, no, no. 726 00:36:22,770 --> 00:36:25,570 Mettimi "loro" in testa. 727 00:36:25,570 --> 00:36:27,430 Non impari no grammatica a scuola? 728 00:36:27,430 --> 00:36:29,840 - "Cinque mosche morte, mettimi 'loro' in testa." 729 00:36:29,840 --> 00:36:30,840 - Bene. 730 00:36:30,840 --> 00:36:31,980 - Andiamo, Mary. 731 00:36:31,980 --> 00:36:34,220 - "Un uovo marcio." 732 00:36:34,220 --> 00:36:36,770 - [Michael] "Uno schifoso uovo, mettimelo in testa." 733 00:36:36,770 --> 00:36:39,430 - "Tre foglie liquirizie." 734 00:36:39,430 --> 00:36:42,080 - [Michael] "Tre liquori foglie, mettimele in testa." 735 00:36:42,080 --> 00:36:43,640 - Fai presto, Mary. 736 00:36:43,640 --> 00:36:44,010 - Sì, sì, sì. 737 00:36:46,330 --> 00:36:47,770 "Una manciata piena di lettiera per gatti." 738 00:36:47,770 --> 00:36:49,150 - "Una manciata piena di lettiera per gatti." 739 00:36:49,150 --> 00:36:51,460 - "Tre patatine Connie." 740 00:36:51,460 --> 00:36:55,460 - "Tre cracker Crosby." 741 00:36:55,460 --> 00:36:58,810 - "Nove cucchiai di terra". 742 00:36:58,810 --> 00:37:00,500 - E "un bicchiere di peperoncino piccante". 743 00:37:00,500 --> 00:37:01,360 - [Michael] Cos'è lo spizz al peperoncino? 744 00:37:01,360 --> 00:37:03,010 - Oh, fa venire l'acquolina in bocca. 745 00:37:03,010 --> 00:37:05,530 La bocca più grande acqua nel mondo. 746 00:37:05,530 --> 00:37:07,430 - Mettimelo tutto in testa. 747 00:37:07,430 --> 00:37:08,290 - [Whino] Dobbiamo andare, Mary. 748 00:37:08,290 --> 00:37:10,150 - Sì, sì, sì. 749 00:37:10,150 --> 00:37:12,840 Ora, l'ultima cosa è un cucchiaio pieno di burro di arachidi 750 00:37:12,840 --> 00:37:14,840 e questo è molto importante 751 00:37:14,840 --> 00:37:16,880 perché ce la fa stare tutti insieme. 752 00:37:16,880 --> 00:37:20,150 Ma non usarne troppo di esso o fai attenzione. 753 00:37:20,150 --> 00:37:21,330 - [Michael] Cosa succederà? 754 00:37:21,330 --> 00:37:23,700 - Beh, non spetta a me dirlo. 755 00:37:23,700 --> 00:37:26,150 Stai attento, eh? 756 00:37:26,150 --> 00:37:28,150 E guarda le tue mani. 757 00:37:28,150 --> 00:37:28,810 Non prendertelo tra le mani. 758 00:37:30,770 --> 00:37:31,770 È una diffamazione da crescere peli sulle mani 759 00:37:31,770 --> 00:37:32,910 se glielo prendi. 760 00:37:32,910 --> 00:37:34,430 - Le mie mani? 761 00:37:34,430 --> 00:37:35,880 - Sul naso. 762 00:37:35,880 --> 00:37:36,460 - Il mio naso? 763 00:37:36,460 --> 00:37:37,430 - Sicuro. 764 00:37:37,430 --> 00:37:38,460 Nulla. 765 00:37:38,460 --> 00:37:41,080 [ridendo] 766 00:37:41,080 --> 00:37:41,640 - Spero che funzioni, pelato. 767 00:37:52,080 --> 00:37:54,640 [musica cupa e rintoccata] 768 00:38:11,050 --> 00:38:12,840 - [Suzie] Papà, lo è scavare la terra. 769 00:38:14,910 --> 00:38:16,700 Non pensi che lo sia lo mangerai, vero? 770 00:38:16,700 --> 00:38:17,390 - [Billy] Mi batte, Suz. 771 00:38:19,980 --> 00:38:21,530 Ho sentito che le donne incinte soffrono a volte una voglia di terra. 772 00:38:24,220 --> 00:38:26,640 - [Suzie] Non poteva essere incinta, potrebbe? 773 00:38:26,640 --> 00:38:28,640 - [Billy] Improbabile, direi. 774 00:38:28,640 --> 00:38:30,740 - E ultimo ma non meno importante, un bicchiere di peperoncino piccante. 775 00:38:32,910 --> 00:38:34,670 [frizzante] 776 00:38:36,360 --> 00:38:39,430 [frullatore che ronza] 777 00:38:39,430 --> 00:38:40,600 - Capito! 778 00:38:40,600 --> 00:38:42,050 Buttalo nel wc, presto! 779 00:38:42,050 --> 00:38:42,950 Presto! 780 00:38:42,950 --> 00:38:44,080 - Non! 781 00:38:44,080 --> 00:38:45,360 - Mike, mi dispiace. 782 00:38:45,360 --> 00:38:46,290 Non potevamo lasciartelo bere. 783 00:38:46,290 --> 00:38:47,740 Quella roba potrebbe ucciderti. 784 00:38:47,740 --> 00:38:49,500 - Non volevo berlo! 785 00:38:49,500 --> 00:38:50,570 - NO? 786 00:38:50,570 --> 00:38:52,840 [sciacquone del WC] 787 00:38:57,530 --> 00:38:58,910 - [Ragazzo] No, vai a prenderlo! 788 00:38:58,910 --> 00:39:03,080 Non mi muovo. [Suzie ride] 789 00:39:04,330 --> 00:39:04,910 - Proprio lì, proprio lì. 790 00:39:07,150 --> 00:39:08,600 Ah! 791 00:39:08,600 --> 00:39:08,810 - [Ragazzo] Ah, giusto nel giardino. 792 00:39:10,460 --> 00:39:13,360 [piacevole musica rintoccata] 793 00:39:16,840 --> 00:39:20,530 - [Mary] Ah, il ragazzo che hanno dimenticato la mia ricetta. 794 00:39:20,530 --> 00:39:21,120 - Per favore, raccontamelo di nuovo. 795 00:39:23,460 --> 00:39:24,530 Non è stata davvero colpa mia. 796 00:39:26,190 --> 00:39:28,500 - Così è la vita, tesoro. 797 00:39:28,500 --> 00:39:30,700 Non hai una seconda possibilità. 798 00:39:32,670 --> 00:39:34,740 - Non essere così dura con lui, Mary. 799 00:39:34,740 --> 00:39:36,530 Ho visto molte persone darti una seconda possibilità. 800 00:39:36,530 --> 00:39:37,950 - E allora? 801 00:39:41,260 --> 00:39:44,120 A volte sono gentile ma a volte sono cattivo. 802 00:39:46,220 --> 00:39:47,700 Non mi conosco mai quale sarà. 803 00:39:49,910 --> 00:39:52,500 Sembra stasera è cattivo, vero? 804 00:39:56,050 --> 00:39:58,330 - Beh, se non sarai bravo, Dovrò farti, Mary. 805 00:40:03,220 --> 00:40:03,640 Tieni, ragazzo. 806 00:40:05,980 --> 00:40:06,390 Buona fortuna. 807 00:40:08,190 --> 00:40:08,600 - Noce moscata. 808 00:40:11,460 --> 00:40:12,080 Tre cracker Corsby. 809 00:40:14,600 --> 00:40:16,950 Ok, cominciamo con le mosche. 810 00:40:16,950 --> 00:40:17,530 Cinque mosche morte. 811 00:40:20,080 --> 00:40:21,980 [musica jazz] 812 00:40:40,950 --> 00:40:44,080 - [Billy] Dibble-dibble lo farà. 813 00:40:44,080 --> 00:40:44,880 Quasi finito. 814 00:40:47,190 --> 00:40:48,950 [tintinnio] 815 00:40:51,840 --> 00:40:53,640 [crepitio] 816 00:40:53,640 --> 00:40:55,740 - [Voce fuori campo di Michael] Oh, che odore. 817 00:41:06,010 --> 00:41:07,880 [sussurrando] 818 00:41:19,910 --> 00:41:21,810 [musica jazz] 819 00:41:24,460 --> 00:41:26,460 Wow. 820 00:41:26,460 --> 00:41:27,360 Metto questo roba sulla mia testa? 821 00:41:31,050 --> 00:41:31,740 Devo essere pazzo. 822 00:41:35,910 --> 00:41:36,390 Oh no. 823 00:41:39,220 --> 00:41:40,530 Avrò i peli sulla faccia. 824 00:41:40,530 --> 00:41:40,910 Nelle mie mani. 825 00:41:45,120 --> 00:41:45,740 Devo renderlo meno liquido. 826 00:41:49,220 --> 00:41:51,260 Devo solo metterne di più burro di arachidi dentro. 827 00:41:51,260 --> 00:41:53,220 Questa è l'unica soluzione. 828 00:41:53,220 --> 00:41:55,010 Due, tre, quattro, cinque cucchiai di burro di arachidi. 829 00:41:57,530 --> 00:41:57,980 Questo è abbastanza. 830 00:41:59,700 --> 00:42:02,430 [piacevole musica di pianoforte] 831 00:42:11,500 --> 00:42:13,570 Ehi, funziona. 832 00:42:13,570 --> 00:42:14,570 Questo deve essere giusto. 833 00:42:17,190 --> 00:42:17,810 Sono un pittore migliore di papà. 834 00:42:19,460 --> 00:42:22,740 [cinguettio degli uccellini] 835 00:42:22,740 --> 00:42:23,530 - [Suzie] Il caffè è pronto, papà. 836 00:42:26,290 --> 00:42:28,080 Sono io? 837 00:42:28,080 --> 00:42:31,010 mi sembra di esserlo cercando di scacciare le mosche. 838 00:42:31,010 --> 00:42:34,120 Mi dispiace, papà, ma nessuno tiene una racchetta del genere. 839 00:42:34,120 --> 00:42:37,530 - Se lo volessi sul serio, io avrei fatto una maledetta foto. 840 00:42:37,530 --> 00:42:38,880 Beh, stavo per darlo a te per il tuo compleanno 841 00:42:38,880 --> 00:42:41,080 ma forse non ti piace. 842 00:42:41,080 --> 00:42:42,050 - Papà. 843 00:42:42,050 --> 00:42:45,290 [ridacchiando] 844 00:42:45,290 --> 00:42:47,950 - Quella è la mamma e quello è Michael. 845 00:42:47,950 --> 00:42:48,360 Il moccioso. 846 00:42:54,700 --> 00:42:57,080 [doccia che gocciola] 847 00:43:08,010 --> 00:43:08,430 - Niente. 848 00:43:10,330 --> 00:43:11,120 Nemmeno un capello. 849 00:43:16,640 --> 00:43:17,640 Mi dispiace di essere stato così arrabbiato contro di te ieri sera. 850 00:43:17,640 --> 00:43:19,080 - Oh, mi hai spaventato. 851 00:43:22,700 --> 00:43:25,220 Cos'hai in testa? 852 00:43:25,220 --> 00:43:26,390 - Non ho niente con me testa, ho appena fatto la doccia. 853 00:43:26,390 --> 00:43:28,570 - Aspetta un attimo, guarda. 854 00:43:28,570 --> 00:43:29,330 Hai qualcosa sulla tua testa. 855 00:43:31,080 --> 00:43:31,570 Aspettare. 856 00:43:34,500 --> 00:43:34,910 - Ma l'ho lavato via. 857 00:43:37,430 --> 00:43:38,880 - Dov'è quella dannata cosa? 858 00:43:42,360 --> 00:43:42,880 Papà! 859 00:43:44,290 --> 00:43:46,600 [musica piacevole] 860 00:43:50,880 --> 00:43:53,740 Hai piccole setole da bambino. 861 00:43:53,740 --> 00:43:55,050 - [Michael] Tu sicuro che non sia guck? 862 00:43:55,050 --> 00:43:57,260 - No, sono capelli! 863 00:43:57,260 --> 00:43:58,880 Sono i capelli! 864 00:43:58,880 --> 00:43:59,390 Papà! 865 00:44:01,290 --> 00:44:01,810 Papà! 866 00:44:05,980 --> 00:44:07,430 - [Billy] Okay, cosa c'è? la questione adesso? 867 00:44:07,430 --> 00:44:08,740 - [Suzie] Papà, allora felice che tu sia qui! 868 00:44:08,740 --> 00:44:10,500 Michael ha i capelli! 869 00:44:10,500 --> 00:44:12,220 - Va bene, 870 00:44:12,220 --> 00:44:14,050 Mike! 871 00:44:14,050 --> 00:44:15,220 Va bene! 872 00:44:15,220 --> 00:44:16,600 Questo è tutto, amico! 873 00:44:16,600 --> 00:44:19,910 L'incubo è finito! 874 00:44:19,910 --> 00:44:23,840 Te l'avevo detto, la natura è meravigliosa. 875 00:44:23,840 --> 00:44:25,880 La primavera è sbocciata e le foglie stanno germogliando 876 00:44:25,880 --> 00:44:27,330 e i fiori germogliano 877 00:44:27,330 --> 00:44:28,530 e la tua testa ha recepito il messaggio. 878 00:44:28,530 --> 00:44:29,810 - Anche il tuo mento, papà. 879 00:44:29,810 --> 00:44:31,570 [ridendo] 880 00:44:34,050 --> 00:44:35,880 - Va bene, amico. [bussare] 881 00:44:35,880 --> 00:44:38,120 Uh oh, nascondi l'uva, lui è la pulce umana. 882 00:44:38,120 --> 00:44:38,670 Entra, Connie. 883 00:44:40,150 --> 00:44:42,600 [suono del campanello d'ingresso] 884 00:44:46,840 --> 00:44:48,600 - Esatto, Connie, ho i capelli! 885 00:44:48,600 --> 00:44:50,360 - Congratulazioni. 886 00:44:50,360 --> 00:44:52,950 Sono così felice per te. 887 00:44:52,950 --> 00:44:56,640 - Oh, la mia testa formicolio dappertutto. 888 00:44:56,640 --> 00:44:58,980 - Oh Dio, sta crescendo cento miglia all'ora. 889 00:44:58,980 --> 00:44:59,700 - Voglio vederlo anche allo specchio. 890 00:45:01,050 --> 00:45:03,360 [musica piacevole] 891 00:45:04,810 --> 00:45:05,120 - Wow. 892 00:45:12,500 --> 00:45:12,910 - Oh, wow! 893 00:45:14,390 --> 00:45:14,950 Guarda questo! 894 00:45:17,330 --> 00:45:19,430 - Ok, Mike, basta 895 00:45:19,430 --> 00:45:21,500 oppure è la fine di a grande amicizia. 896 00:45:21,500 --> 00:45:22,840 - Cosa intendi? 897 00:45:22,840 --> 00:45:25,810 - La verità, vieni su, cosa hai fatto? 898 00:45:25,810 --> 00:45:28,150 - Oh, guarda un po', posso quasi lo vedo crescere. 899 00:45:28,150 --> 00:45:29,500 - Smettila di perdere tempo. 900 00:45:29,500 --> 00:45:30,080 Ora, come l'hai fatto crescere? 901 00:45:36,670 --> 00:45:38,010 - Questo. 902 00:45:38,010 --> 00:45:39,670 La mia ricetta segreta. 903 00:45:39,670 --> 00:45:41,910 - Sì, dove l'hai preso? 904 00:45:41,910 --> 00:45:44,120 - È una lunga storia, te lo dico dopo. 905 00:45:44,120 --> 00:45:45,190 - Te lo metti in testa? 906 00:45:45,190 --> 00:45:46,980 Ha fatto male? 907 00:45:46,980 --> 00:45:48,050 - No, ma è pericoloso. 908 00:45:48,050 --> 00:45:48,980 - Lasciami provare. 909 00:45:48,980 --> 00:45:50,570 - Perché? 910 00:45:50,570 --> 00:45:51,330 Non ne hai bisogno, tu ho un sacco di capelli. 911 00:45:51,330 --> 00:45:52,950 -Certo, ma... 912 00:45:52,950 --> 00:45:54,460 - Ma cosa? 913 00:45:54,460 --> 00:45:56,460 - Beh, voglio metterlo alcuni laggiù. 914 00:45:56,460 --> 00:45:58,080 - Sei pazzo? 915 00:45:58,080 --> 00:45:59,290 No, adesso esci di qui 916 00:45:59,290 --> 00:45:59,910 e lascia che sia un ragazzo a farlo cosa deve fare. 917 00:46:01,460 --> 00:46:01,840 - Sei pazzo. 918 00:46:03,460 --> 00:46:05,500 Assolutamente pazzo. 919 00:46:05,500 --> 00:46:05,910 - [Suzie] Chi è pazzo? 920 00:46:08,120 --> 00:46:10,120 - Connie. [ridendo] 921 00:46:10,120 --> 00:46:11,290 - E' incredibile. 922 00:46:11,290 --> 00:46:12,430 - Che cosa? 923 00:46:12,430 --> 00:46:14,150 - Sta crescendo così velocemente. 924 00:46:14,150 --> 00:46:15,670 - È vero, è lunghissimo. 925 00:46:15,670 --> 00:46:18,050 - Papà, posso chiamare la mamma? 926 00:46:18,050 --> 00:46:19,080 - Sicuro. 927 00:46:19,080 --> 00:46:19,700 - Grazie, papà. 928 00:46:22,700 --> 00:46:24,840 Papà, il prefisso internazionale per l'Australia lo è 929 00:46:24,840 --> 00:46:28,390 0-1-1-6-1-2? 930 00:46:28,390 --> 00:46:29,700 - [Billy] Esatto. 931 00:46:41,500 --> 00:46:43,600 - [Michael] Ciao, ragazze. 932 00:46:43,600 --> 00:46:45,530 - E' tornato. 933 00:46:45,530 --> 00:46:47,010 Probabilmente con un altro una delle sue parrucche. 934 00:46:47,010 --> 00:46:48,120 - No, non lo è, guarda. 935 00:46:48,120 --> 00:46:48,840 Puoi vedere il suo cuoio capelluto. 936 00:46:53,770 --> 00:46:55,600 - Che schifo, ha la forfora. 937 00:46:55,600 --> 00:46:57,530 - [Connie] Vedi? 938 00:46:57,530 --> 00:46:59,430 Se fosse una parrucca, lo farebbe ha la forfora? 939 00:46:59,430 --> 00:47:00,770 - Immagino di no. 940 00:47:00,770 --> 00:47:03,670 [suona la campanella della scuola] 941 00:47:03,670 --> 00:47:05,700 - La mamma ha detto che devi venire a casa subito dopo la scuola. 942 00:47:05,700 --> 00:47:06,050 - Va bene. 943 00:47:09,500 --> 00:47:10,460 - [Uomo] Punto decimale qui e 944 00:47:12,770 --> 00:47:13,010 25 e 56 945 00:47:15,190 --> 00:47:15,600 di due volte. 946 00:47:17,840 --> 00:47:19,360 E abbattiamo i sei 947 00:47:21,770 --> 00:47:24,150 e ricordiamo di farlo spostare la virgola decimale 948 00:47:24,150 --> 00:47:27,010 e 25 in 56 va due volte. 949 00:47:27,010 --> 00:47:30,220 [ragazze che ridono] 950 00:47:30,220 --> 00:47:33,740 Due volte 25 fa 50, classe tranquilla. 951 00:47:33,740 --> 00:47:35,570 E abbattiamo i sei. 952 00:47:35,570 --> 00:47:37,430 [ridacchiando] 953 00:47:37,430 --> 00:47:39,430 - [Ragazza] Smettila. 954 00:47:39,430 --> 00:47:42,190 [ridacchiando] 955 00:47:42,190 --> 00:47:42,810 - Lasciate stare i suoi capelli, ragazze. 956 00:47:45,600 --> 00:47:46,700 - Signor Gingras, si sta muovendo. 957 00:47:49,500 --> 00:47:50,360 - [Connie] Ma è vivo, signore. 958 00:47:59,460 --> 00:48:01,600 - Non si muove. 959 00:48:01,600 --> 00:48:03,430 È semplicemente troppo lungo. 960 00:48:03,430 --> 00:48:04,460 - È stato breve stamattina, signore. 961 00:48:04,460 --> 00:48:06,770 - Sciocchezze. 962 00:48:06,770 --> 00:48:08,190 Che razza di dodo mi prendi per? 963 00:48:08,190 --> 00:48:11,600 [gli studenti ridacchiano] 964 00:48:11,600 --> 00:48:13,150 I capelli umani crescono solo mezzo pollice al mese. 965 00:48:13,150 --> 00:48:14,530 Non più. 966 00:48:14,530 --> 00:48:15,360 - Non i miei capelli, signore. 967 00:48:18,430 --> 00:48:21,120 - Lo adorerà. 968 00:48:21,120 --> 00:48:22,700 E' il suo preferito. 969 00:48:22,700 --> 00:48:23,880 Zuppa Di Spaghetti Alla Tarantina. 970 00:48:28,570 --> 00:48:29,010 - Mmmmm. 971 00:48:32,050 --> 00:48:34,080 [ridendo] 972 00:48:34,080 --> 00:48:34,600 -Oh ciao, Connie. 973 00:48:36,220 --> 00:48:37,290 Dove si trova? 974 00:48:37,290 --> 00:48:37,640 - Che tempismo. 975 00:48:41,770 --> 00:48:44,080 - Ecco, è una chioma. 976 00:48:44,080 --> 00:48:46,530 Ben fatto, figliolo. 977 00:48:46,530 --> 00:48:48,460 - Non credo è naturale, papà. 978 00:48:48,460 --> 00:48:50,460 È cresciuto di sei pollici sulla strada di casa. 979 00:48:50,460 --> 00:48:51,010 - Beh, tutto si sistemerà. 980 00:48:53,120 --> 00:48:55,390 Non preoccuparti, lo è giovane, è vivace. 981 00:48:55,390 --> 00:48:56,700 Avanti, tutti a tavola. 982 00:49:00,740 --> 00:49:01,460 - [Michael] Oh, scusami. 983 00:49:03,740 --> 00:49:05,740 -Signore e signori, 984 00:49:05,740 --> 00:49:09,010 un brindisi a questi nuovi capelli. 985 00:49:09,010 --> 00:49:10,950 - Ai nuovi capelli. 986 00:49:10,950 --> 00:49:12,390 - Possa crescere a lungo. 987 00:49:12,390 --> 00:49:13,190 - [Suzie] Anche sulla mia testa. 988 00:49:13,190 --> 00:49:15,880 [ridacchiando] 989 00:49:15,880 --> 00:49:17,430 Ah. 990 00:49:17,430 --> 00:49:20,150 [ridacchiando] 991 00:49:20,150 --> 00:49:20,980 Non preoccuparti, pulirò io. 992 00:49:23,980 --> 00:49:25,390 - Puoi tagliarmi la frangia? 993 00:49:25,390 --> 00:49:27,220 - Che cosa? 994 00:49:27,220 --> 00:49:27,910 - Puoi tagliarmi la frangia, per favore? 995 00:49:29,570 --> 00:49:32,010 - Ma è così bello. 996 00:49:32,010 --> 00:49:33,500 Non ti rendi conto che lo farei qualcosa per capelli così? 997 00:49:34,950 --> 00:49:36,740 - Non tagliarlo. 998 00:49:36,740 --> 00:49:38,080 Potresti fare il mondo Libro Guinness dei primati. 999 00:49:38,080 --> 00:49:38,570 - [Michael] Per favore? 1000 00:49:40,600 --> 00:49:42,220 - Se insisti. 1001 00:49:42,220 --> 00:49:44,220 - L'essere umano più lungo capelli conosciuti in questo mondo 1002 00:49:44,220 --> 00:49:47,080 è cresciuto fino a 28 piedi su un guru. 1003 00:49:47,080 --> 00:49:48,880 [ridacchiando] 1004 00:49:50,500 --> 00:49:52,740 - Conrad, ti devo delle scuse. 1005 00:49:52,740 --> 00:49:53,500 Non sono stato gentile con te. 1006 00:49:55,330 --> 00:49:56,840 - [Connie] Lo è va bene, signor Baskin. 1007 00:49:56,840 --> 00:49:57,120 - OH. 1008 00:49:58,840 --> 00:49:59,080 Va bene. 1009 00:50:04,570 --> 00:50:07,260 Com'era a scuola? quando è tornato? 1010 00:50:07,260 --> 00:50:08,640 - Lo hanno pensato era un'altra parrucca 1011 00:50:08,640 --> 00:50:10,460 ma poi ho mostrato loro la sua forfora. 1012 00:50:10,460 --> 00:50:12,050 [Billy ridacchia] 1013 00:50:12,050 --> 00:50:12,390 - [Billy] Bravo ragazzo. 1014 00:50:14,290 --> 00:50:15,910 - Ora, classe, io voglio che tu entri 1015 00:50:15,910 --> 00:50:17,840 queste ultime due equazioni nei tuoi quaderni 1016 00:50:17,840 --> 00:50:20,010 e fallo insieme a me. 1017 00:50:20,010 --> 00:50:22,360 11 in 67 sei volte. 1018 00:50:23,700 --> 00:50:26,570 Sei volte 11, 66. 1019 00:50:26,570 --> 00:50:28,120 E portiamo giù quello. 1020 00:50:28,120 --> 00:50:30,840 E i sei. 1021 00:50:30,840 --> 00:50:32,770 11 in 16, uno. 1022 00:50:39,390 --> 00:50:41,600 Ok, voi due, questo è... aula, non un negozio di barbiere. 1023 00:50:49,530 --> 00:50:51,700 E da 11 a 16, abbiamo fatto adesso... 1024 00:50:53,770 --> 00:50:56,840 11, destra, e cinque e abbattiamo l'altro. 1025 00:51:08,290 --> 00:51:09,770 Va bene. 1026 00:51:09,770 --> 00:51:11,810 Fino alla signorina Prume, a tutti e due. 1027 00:51:14,530 --> 00:51:18,080 - Signore, per due settimane ora sono calvo. 1028 00:51:18,080 --> 00:51:19,980 Abbiamo fatto di tutto per riprendimi i capelli. 1029 00:51:19,980 --> 00:51:21,880 Niente ha funzionato. 1030 00:51:21,880 --> 00:51:26,570 Alla fine ho provato questo miscela estremamente pericolosa. 1031 00:51:26,570 --> 00:51:29,530 Ha funzionato ma ora i miei capelli non si fermeranno. 1032 00:51:29,530 --> 00:51:31,010 La mia unica possibilità è questa ragazzo, continua a tagliare. 1033 00:51:32,670 --> 00:51:34,150 Per favore, lasciami restare. 1034 00:51:34,150 --> 00:51:35,840 Voglio essere istruito. 1035 00:51:35,840 --> 00:51:37,700 [applausi e applausi] 1036 00:51:37,700 --> 00:51:39,330 - [Gingras] Tranquillo. 1037 00:51:39,330 --> 00:51:40,530 - Non solo peloso. 1038 00:51:40,530 --> 00:51:42,010 [applaudire] 1039 00:51:42,010 --> 00:51:42,530 - Tranquillo! 1040 00:51:46,330 --> 00:51:48,050 Fuori. 1041 00:51:48,050 --> 00:51:48,570 E spostalo! 1042 00:51:52,810 --> 00:51:56,050 [ridacchiando] 1043 00:51:56,050 --> 00:51:59,670 - Mi dispiace, ragazzi, il tagliare è troppo fonte di distrazione. 1044 00:51:59,670 --> 00:52:02,190 Ho avuto tre insegnanti dimmi che oggi si dimetteranno 1045 00:52:02,190 --> 00:52:04,500 se torni nelle loro classi. 1046 00:52:04,500 --> 00:52:07,330 Quindi finisci la lezione e... allora è meglio che tu vada a casa. 1047 00:52:09,260 --> 00:52:11,120 E tu, Connie, credo anche tu hai un problema 1048 00:52:16,050 --> 00:52:16,640 - Santo cielo. 1049 00:52:18,120 --> 00:52:20,500 [risata sinistra] 1050 00:52:23,530 --> 00:52:25,600 [musica stupida] 1051 00:52:37,220 --> 00:52:38,980 [gemendo] 1052 00:52:49,530 --> 00:52:50,360 È pruriginoso. 1053 00:52:51,880 --> 00:52:52,670 È insopportabile. 1054 00:53:06,220 --> 00:53:06,700 Fermare. 1055 00:53:08,290 --> 00:53:10,330 Ho detto, fermati. 1056 00:53:10,330 --> 00:53:11,640 Smetti di crescere adesso. 1057 00:53:14,360 --> 00:53:14,840 Fermare! 1058 00:53:18,430 --> 00:53:20,980 [musica cupa e rintoccata] 1059 00:53:39,950 --> 00:53:43,190 [cani che abbaiano] 1060 00:53:43,190 --> 00:53:45,080 [musica inquietante] 1061 00:53:48,050 --> 00:53:48,910 - Oh, per favore, fermati. 1062 00:53:51,530 --> 00:53:53,080 Per favore, per favore, lasciami in pace. 1063 00:53:54,600 --> 00:53:56,880 [musica minacciosa] 1064 00:54:00,260 --> 00:54:01,190 - Guardalo! 1065 00:54:01,190 --> 00:54:04,290 [ridendo] 1066 00:54:04,290 --> 00:54:06,430 [cani che abbaiano] 1067 00:54:09,530 --> 00:54:11,840 [musica minacciosa] 1068 00:54:19,330 --> 00:54:21,080 [gemendo] 1069 00:54:23,390 --> 00:54:25,950 [ansimando] 1070 00:54:25,950 --> 00:54:27,910 [vento che ulula] 1071 00:54:34,330 --> 00:54:34,840 - Che schifo. 1072 00:54:37,500 --> 00:54:38,770 - Dove stai andando? 1073 00:54:38,770 --> 00:54:40,120 - [Michael] A scuola. 1074 00:54:40,120 --> 00:54:41,880 - Non puoi andare a scuola, Mike. 1075 00:54:41,880 --> 00:54:43,810 Hanno telefonato non ti voglio lì. 1076 00:54:43,810 --> 00:54:44,980 Ritorno! 1077 00:54:44,980 --> 00:54:46,700 - [Michael] No! 1078 00:54:46,700 --> 00:54:49,360 - [Suzie] I tuoi capelli lo sono strascicando per terra! 1079 00:54:49,360 --> 00:54:51,430 - Non vogliono tu lì, Mike! 1080 00:54:51,430 --> 00:54:52,330 - Non mi interessa! 1081 00:54:56,530 --> 00:54:58,840 [musica drammatica] 1082 00:55:01,880 --> 00:55:03,840 [vento che ulula] 1083 00:55:35,290 --> 00:55:37,530 [musica minacciosa] 1084 00:55:51,500 --> 00:55:55,360 [Il signor parla lingua straniera] 1085 00:55:55,360 --> 00:55:57,430 [musica inquietante] 1086 00:55:59,670 --> 00:56:02,390 - [Billy] Oh Dio! 1087 00:56:02,390 --> 00:56:04,640 [musica minacciosa] 1088 00:56:08,980 --> 00:56:10,910 [gemendo] 1089 00:56:10,910 --> 00:56:13,050 [musica sinistra] 1090 00:56:22,430 --> 00:56:22,950 Oh Dio. 1091 00:56:25,120 --> 00:56:27,010 [musica inquietante] 1092 00:56:41,910 --> 00:56:43,980 - Allora, Connie, cosa stai facendo? faremo? 1093 00:56:43,980 --> 00:56:45,120 - Come dovrei saperlo? 1094 00:56:45,120 --> 00:56:46,500 Non lo so tutto, lo sai. 1095 00:56:46,500 --> 00:56:47,840 - Beh, dovresti saperlo. 1096 00:56:47,840 --> 00:56:49,840 L'hai iniziato tu, andando a quella vecchia casa. 1097 00:56:49,840 --> 00:56:51,390 Così stupido. 1098 00:56:51,390 --> 00:56:52,770 - E' una bugia. 1099 00:56:52,770 --> 00:56:55,460 Salì nel cosa, non io. 1100 00:56:55,460 --> 00:56:56,980 Comunque, perché non lo fai anche tu? padre fa qualcosa? 1101 00:56:56,980 --> 00:56:58,190 Lo racconta sempre gente cosa fare. 1102 00:56:58,190 --> 00:56:59,670 - Papà non serve. 1103 00:56:59,670 --> 00:57:01,010 Incolpa se stesso. 1104 00:57:01,010 --> 00:57:02,500 Sai cosa ha fatto? 1105 00:57:02,500 --> 00:57:04,430 Ne ha strappato una metà dozzina di dipinti 1106 00:57:04,430 --> 00:57:05,570 e rotto tutto i suoi pennelli. 1107 00:57:05,570 --> 00:57:06,460 - Veramente? 1108 00:57:06,460 --> 00:57:08,050 - Veramente. 1109 00:57:08,050 --> 00:57:09,570 Penso che sia impazzito. 1110 00:57:09,570 --> 00:57:11,120 - Non è colpa sua. 1111 00:57:11,120 --> 00:57:12,390 Altri 20 bambini lo sono assente da scuola. 1112 00:57:12,390 --> 00:57:13,460 - 20? 1113 00:57:13,460 --> 00:57:15,220 Pensavo solo 10. 1114 00:57:15,220 --> 00:57:17,700 - No, 20, incluso Mai Ling, la mia sorellina. 1115 00:57:17,700 --> 00:57:20,600 - Oh, è terribile. 1116 00:57:20,600 --> 00:57:21,530 Sai, se potessimo fai andare solo papà. 1117 00:57:23,770 --> 00:57:25,530 Papà è davvero intelligente, lo sai. 1118 00:57:25,530 --> 00:57:29,080 È 100 volte più intelligente di quei vecchi poliziotti. 1119 00:57:29,080 --> 00:57:30,980 - Comunque, come va? metterlo in marcia, come? 1120 00:57:30,980 --> 00:57:32,360 Dimmi solo come. 1121 00:57:35,010 --> 00:57:36,190 - Ehi, 1122 00:57:36,190 --> 00:57:36,700 Ho un'idea. 1123 00:57:40,600 --> 00:57:41,770 - Perché non dai? tuo padre uno di questi? 1124 00:57:41,770 --> 00:57:43,530 Questo lo tirerà su di morale. 1125 00:57:43,530 --> 00:57:45,840 Sono molto nuovi e sono molto speciali. 1126 00:57:45,840 --> 00:57:46,770 Ma lo sono davvero costoso, temo. 1127 00:57:48,260 --> 00:57:49,430 20 dollari ciascuno. 1128 00:57:49,430 --> 00:57:51,700 - Oh. 1129 00:57:51,700 --> 00:57:52,770 - Beh, sai, pensa a riguardo per un po'. 1130 00:57:55,840 --> 00:57:57,290 - Come facciamo a conoscerlo? non romperai questo? 1131 00:57:57,290 --> 00:57:58,080 Allora sono 20 dollari giù per lo scarico. 1132 00:58:00,120 --> 00:58:01,430 - 20 dollari sono a piccolo prezzo da pagare 1133 00:58:01,430 --> 00:58:02,120 se questo lo renderà di nuovo normale. 1134 00:58:04,700 --> 00:58:07,220 Ma questo non è suo specie di pennello. 1135 00:58:07,220 --> 00:58:08,330 È strano. 1136 00:58:08,330 --> 00:58:08,880 È fragile. 1137 00:58:11,670 --> 00:58:13,360 Connie, tocca questi capelli. 1138 00:58:13,360 --> 00:58:13,840 - COSÌ? 1139 00:58:15,840 --> 00:58:16,010 - Sono capelli! 1140 00:58:18,190 --> 00:58:20,740 - Setole, peli, qual è la differenza? 1141 00:58:20,740 --> 00:58:22,290 - Conosco questi capelli. 1142 00:58:22,290 --> 00:58:23,360 Ho tagliato questi capelli. 1143 00:58:25,330 --> 00:58:27,220 - Ne sei sicuro? 1144 00:58:27,220 --> 00:58:29,570 - Stiamo aspettando un po' di Michael nelle nostre mani. 1145 00:58:29,570 --> 00:58:31,260 - Mi scusi, signore, dove da dove vengono? 1146 00:58:31,260 --> 00:58:33,010 - Non lo so. 1147 00:58:33,010 --> 00:58:35,190 Compagno in un grande rosso il camion li consegna. 1148 00:58:35,190 --> 00:58:35,770 E non conosco il suo nome. 1149 00:58:37,950 --> 00:58:39,530 - Conosci il nome dell'azienda? 1150 00:58:39,530 --> 00:58:41,640 - L'azienda non ha un nome. 1151 00:58:41,640 --> 00:58:43,530 Guarda, se vuoi compra lo spazzolino, va bene. 1152 00:58:43,530 --> 00:58:46,290 Altrimenti lasciami andare avanti con il mio lavoro. 1153 00:58:46,290 --> 00:58:47,740 - Per favore, per favore, è un questione di vita e di morte. 1154 00:58:47,740 --> 00:58:49,460 - Ok, fuori, andiamo. 1155 00:58:49,460 --> 00:58:50,980 - Tieni i cavalli, signore. 1156 00:58:50,980 --> 00:58:51,770 Compriamo la spazzola. 1157 00:58:51,770 --> 00:58:52,390 Dategli i soldi, Suzie. 1158 00:58:55,220 --> 00:58:57,050 - Va bene. 1159 00:58:57,050 --> 00:59:00,010 Due, cinque, sette, otto. 1160 00:59:00,010 --> 00:59:01,950 Nove, dieci, venti. 1161 00:59:01,950 --> 00:59:02,910 - [Uomo] Grazie. 1162 00:59:02,910 --> 00:59:03,360 - Esattamente. 1163 00:59:05,430 --> 00:59:06,770 - Oh, aspetta, fammi vedere. 1164 00:59:08,390 --> 00:59:10,220 Quando ho chiesto il suo nome, 1165 00:59:10,220 --> 00:59:11,770 dice: "Non ho un nome". 1166 00:59:11,770 --> 00:59:13,600 Quindi dico: "Come ti chiamo?" 1167 00:59:13,600 --> 00:59:14,390 Dice: "Chiamatemi signor". 1168 00:59:15,740 --> 00:59:18,150 - [Entrambi] Il Signore! 1169 00:59:18,150 --> 00:59:21,150 - Quando dico: "Quando posso Mi aspetto delle consegne?" 1170 00:59:21,150 --> 00:59:23,600 Dice: "Il sabato". 1171 00:59:23,600 --> 00:59:25,500 - [Entrambi] Domani è sabato. 1172 00:59:25,500 --> 00:59:27,290 - Infatti lo è. 1173 00:59:27,290 --> 00:59:27,840 Tutto il giorno. 1174 00:59:30,150 --> 00:59:31,120 - [Connie] Andiamo, Suz! 1175 00:59:31,120 --> 00:59:32,640 - Grazie. 1176 00:59:32,640 --> 00:59:35,080 [musica cupa per pianoforte] 1177 01:00:05,430 --> 01:00:07,360 Connie, è il camion rosso. 1178 01:00:07,360 --> 01:00:08,500 Svegliati! 1179 01:00:08,500 --> 01:00:09,570 È il camion rosso! 1180 01:00:09,570 --> 01:00:11,150 È lì. 1181 01:00:11,150 --> 01:00:12,740 È qui, andiamo! 1182 01:00:12,740 --> 01:00:14,080 E' quello che stiamo aspettando! 1183 01:00:14,080 --> 01:00:14,570 Aspetto! 1184 01:00:17,050 --> 01:00:18,360 Andare! 1185 01:00:18,360 --> 01:00:18,840 Fretta! 1186 01:00:20,190 --> 01:00:20,700 Dai! 1187 01:00:48,390 --> 01:00:48,770 Connie, andiamo. 1188 01:00:51,460 --> 01:00:54,880 Dai. 1189 01:00:57,570 --> 01:00:58,360 Non far cadere lo zucchero. 1190 01:00:59,700 --> 01:01:00,050 Entra! 1191 01:01:02,120 --> 01:01:02,530 Buona fortuna! 1192 01:01:21,740 --> 01:01:23,530 - Ciao, ragazzina, tu vuoi venire a fare un giro? 1193 01:01:25,390 --> 01:01:27,080 - No, grazie, io preferisco la mia bici. 1194 01:01:27,080 --> 01:01:27,570 -Ah. 1195 01:01:35,810 --> 01:01:39,600 ["Ascolta la magia L'uomo" di Céline Dion] 1196 01:01:42,120 --> 01:01:44,010 [suono del clacson] 1197 01:01:52,330 --> 01:01:56,500 ♪ Ascolta l'uomo magico ♪ 1198 01:01:58,080 --> 01:02:01,190 ♪ E abracadabra ♪ 1199 01:02:01,190 --> 01:02:04,670 ♪ La tua vita è nel Cinerama ♪ 1200 01:02:04,670 --> 01:02:08,840 ♪ Ascolta l'uomo magico ♪ 1201 01:02:10,770 --> 01:02:14,220 ♪ Un bing bang, un din dang ♪ 1202 01:02:14,220 --> 01:02:17,050 ♪ E oops, ti dico fa clang, clang ♪ 1203 01:02:17,050 --> 01:02:21,150 ♪ Avanti ♪ 1204 01:02:21,150 --> 01:02:23,360 ♪ Giro e giro ♪ 1205 01:02:23,360 --> 01:02:27,080 ♪ Ancora e ancora ♪ 1206 01:02:27,080 --> 01:02:32,260 ♪ Su e giù ♪ 1207 01:02:32,260 --> 01:02:36,430 ♪ Sei nel paese delle meraviglie ♪ 1208 01:02:36,430 --> 01:02:39,010 ♪ Ascolta l'uomo magico ♪ 1209 01:02:45,600 --> 01:02:47,740 [musica allegra] 1210 01:02:58,600 --> 01:03:01,010 ♪ Le meraviglie, i colori ♪ 1211 01:03:01,010 --> 01:03:03,120 ♪ Gli altri ♪ 1212 01:03:03,120 --> 01:03:06,460 ♪ Li stai lasciando dietro, ciao, ciao ♪ 1213 01:03:06,460 --> 01:03:07,670 ♪ Oh, il mio uomo magico ♪ 1214 01:03:07,670 --> 01:03:09,640 ♪ Splish, splash, vola ♪ 1215 01:03:09,640 --> 01:03:11,080 ♪ Mi stai facendo correre avanti ♪ 1216 01:03:11,080 --> 01:03:13,360 [fischietti esultano] 1217 01:03:14,740 --> 01:03:17,120 ♪ Giro e giro ♪ 1218 01:03:17,120 --> 01:03:21,120 ♪ Ancora e ancora ♪ 1219 01:03:21,120 --> 01:03:23,360 ♪ Su e giù ♪ 1220 01:03:23,360 --> 01:03:25,670 ♪ Ancora e ancora ♪ 1221 01:03:25,670 --> 01:03:27,220 -Oh no! 1222 01:03:27,220 --> 01:03:28,010 Non ci credo. 1223 01:03:34,770 --> 01:03:36,360 Hai spazzato via tutto il mio zucchero. 1224 01:03:41,120 --> 01:03:42,260 Grande. 1225 01:03:42,260 --> 01:03:43,460 Cosa farò adesso? 1226 01:03:45,880 --> 01:03:47,670 [tirando su col naso] 1227 01:03:56,220 --> 01:03:57,330 - Resta Jim, siediti. 1228 01:03:57,330 --> 01:03:59,120 [ridacchiando] 1229 01:04:04,390 --> 01:04:05,880 Ah ah! 1230 01:04:05,880 --> 01:04:08,460 Una spia della signorina Prume, eh? 1231 01:04:08,460 --> 01:04:10,570 - No, un ispettore di la divisione rapimenti! 1232 01:04:10,570 --> 01:04:11,980 - Si, una divisione rapimenti. 1233 01:04:11,980 --> 01:04:12,530 Vieni con me, vieni! 1234 01:04:16,120 --> 01:04:18,360 [musica minacciosa] 1235 01:04:23,570 --> 01:04:24,010 Vieni, Jim! 1236 01:04:35,640 --> 01:04:39,980 [borbottando in lingua straniera] 1237 01:04:39,980 --> 01:04:42,360 [bambini che gridano] 1238 01:04:43,910 --> 01:04:45,670 Tranquillo! 1239 01:04:45,670 --> 01:04:46,600 Oppure ti metto in rete. 1240 01:04:54,950 --> 01:04:56,700 Allora, ispettore. 1241 01:04:56,700 --> 01:04:57,640 Vieni a controllare. 1242 01:04:59,500 --> 01:05:01,640 Il primo ed unico pennello magico 1243 01:05:01,640 --> 01:05:03,460 e fabbrica di capelli nel mondo! 1244 01:05:07,670 --> 01:05:09,050 - [Connie] Santo cielo. 1245 01:05:12,120 --> 01:05:16,260 - Quindi, ispettore, non lo farà mai vieni di nuovo nella mia classe, eh? 1246 01:05:16,260 --> 01:05:17,740 [ridacchiando] 1247 01:05:17,740 --> 01:05:20,120 beh, 1248 01:05:20,120 --> 01:05:24,390 ora sei in classe, che non respingo mai. 1249 01:05:24,390 --> 01:05:26,640 - O si? 1250 01:05:26,640 --> 01:05:29,570 Scapperò e lo farò libererai tutti i tuoi prigionieri. 1251 01:05:29,570 --> 01:05:31,980 - Ma perché? 1252 01:05:31,980 --> 01:05:32,770 Mi amano. 1253 01:05:34,740 --> 01:05:36,500 Non è vero, bambini? 1254 01:05:36,500 --> 01:05:37,640 - [Bambini] Sì, signor. 1255 01:05:39,050 --> 01:05:41,190 - Vedi? 1256 01:05:41,190 --> 01:05:43,120 Sei venuto per niente, ispettore. 1257 01:05:43,120 --> 01:05:44,260 [ridendo] 1258 01:05:44,260 --> 01:05:46,700 Ma sappi cosa sto dicendo. 1259 01:05:46,700 --> 01:05:48,500 Puoi creare pennelli. 1260 01:05:48,500 --> 01:05:49,770 Siediti, Connie, siediti. 1261 01:05:49,770 --> 01:05:52,190 Jeremy, mostragli cosa fare. 1262 01:05:52,190 --> 01:05:52,880 Vado a fare le consegne. 1263 01:05:55,530 --> 01:05:56,950 - Mai Ling! 1264 01:05:56,950 --> 01:05:59,290 - Davvero vieni a salvarci? 1265 01:05:59,290 --> 01:06:01,010 - Ovviamente. 1266 01:06:01,010 --> 01:06:03,220 - Nel frattempo, è meglio che tu iniziare a creare pennelli. 1267 01:06:03,220 --> 01:06:04,840 - Dobbiamo farne 500 un giorno o non mangeremo. 1268 01:06:06,330 --> 01:06:07,360 - Come lo faccio? 1269 01:06:07,360 --> 01:06:09,740 - Guarda, prendi questo pezzo 1270 01:06:09,740 --> 01:06:10,530 e attaccalo nel gestire in questo modo. 1271 01:06:13,810 --> 01:06:15,220 - Così? 1272 01:06:15,220 --> 01:06:16,810 - [Michael] Signore! 1273 01:06:16,810 --> 01:06:17,120 - Oh. 1274 01:06:19,220 --> 01:06:21,530 - [Michael] Signore! 1275 01:06:21,530 --> 01:06:24,220 - Fa tutto questo vieni da Michael? 1276 01:06:24,220 --> 01:06:27,150 - [Ragazza] Sì, il Signore l'ha fatto lui con una dieta speciale a base di yogurt. 1277 01:06:27,150 --> 01:06:27,500 - [Michael] Signore! 1278 01:06:30,670 --> 01:06:32,190 - [Connie] Come vi ha presi tutti? 1279 01:06:32,190 --> 01:06:33,770 - [Ragazzo] Attraverso le bugie. 1280 01:06:33,770 --> 01:06:35,330 - [Ragazza] Attraverso l'ipnosi. 1281 01:06:35,330 --> 01:06:37,260 - [Ragazzo] Attraverso i gelati che ti ha fatto addormentare. 1282 01:06:37,260 --> 01:06:38,260 [zittendo] 1283 01:06:38,260 --> 01:06:39,700 - Sta ascoltando. 1284 01:06:39,700 --> 01:06:40,570 Ci sono i microfoni. 1285 01:06:44,670 --> 01:06:47,570 C'è un modo per farlo scappare ma non va bene. 1286 01:06:47,570 --> 01:06:50,050 [musica minacciosa per pianoforte] 1287 01:06:57,010 --> 01:06:58,600 - Wow. 1288 01:06:58,600 --> 01:07:00,980 [cinguettio degli uccellini] 1289 01:07:00,980 --> 01:07:03,120 Fantastico. 1290 01:07:03,120 --> 01:07:06,980 - Sì, li fa con i suoi pennelli magici. 1291 01:07:06,980 --> 01:07:09,120 [cinguettio degli uccellini] 1292 01:07:13,910 --> 01:07:15,360 - [Connie] Jim! 1293 01:07:15,360 --> 01:07:16,080 - [Mia Ling] Lo fa sempre, Jim. 1294 01:07:18,530 --> 01:07:20,810 [gocciolamento d'acqua] 1295 01:07:22,600 --> 01:07:24,770 - Conosci questi quadri? 1296 01:07:24,770 --> 01:07:27,570 Sono così reali che puoi semplicemente camminaci dentro. 1297 01:07:27,570 --> 01:07:29,770 - [Connie] Allora perché non scappare? 1298 01:07:29,770 --> 01:07:31,220 - [Ragazzo] Non funzionerebbe perché Jeremy ci ha provato una volta 1299 01:07:31,220 --> 01:07:32,770 ma doveva tornare. 1300 01:07:32,770 --> 01:07:34,950 - Perché? 1301 01:07:34,950 --> 01:07:37,460 - Perché lo sono tutti luoghi immaginari, sai? 1302 01:07:37,460 --> 01:07:39,770 Non ha mai dipinto a posto reale, sai, 1303 01:07:39,770 --> 01:07:43,330 qualcosa come una città o una strada 1304 01:07:43,330 --> 01:07:44,080 o una strada o qualcosa del genere. 1305 01:07:50,150 --> 01:07:50,950 - [Connie] Hmm. 1306 01:07:53,500 --> 01:07:56,050 Il Signore è un più duro biscotto di quanto pensassi. 1307 01:07:58,770 --> 01:08:00,220 - [Entrambi] Il Coniglio tuo fratello? 1308 01:08:00,220 --> 01:08:01,430 - Il Coniglio? 1309 01:08:01,430 --> 01:08:02,530 È carino. 1310 01:08:02,530 --> 01:08:05,120 Sì, è mio fratello. 1311 01:08:05,120 --> 01:08:07,050 L'altro è anche lui nell'arte. 1312 01:08:09,190 --> 01:08:11,910 Sergio eravamo soliti chiamare lui quando eravamo bambini. 1313 01:08:11,910 --> 01:08:13,150 Un pazzo. 1314 01:08:13,150 --> 01:08:16,010 Un pazzo, Sergio. 1315 01:08:16,010 --> 01:08:17,770 Ora non ha nome affatto, immaginatelo. 1316 01:08:17,770 --> 01:08:19,050 Nessun nome. 1317 01:08:19,050 --> 01:08:19,840 Solo "Il Signore". 1318 01:08:22,700 --> 01:08:24,190 - [Entrambi] Il Signore? 1319 01:08:24,190 --> 01:08:25,360 - Sì. 1320 01:08:25,360 --> 01:08:27,150 Non è un coniglio. 1321 01:08:27,150 --> 01:08:29,360 Una volpe, forse. 1322 01:08:29,360 --> 01:08:30,880 Il Signore è quello che ha rapito Michael 1323 01:08:30,880 --> 01:08:33,360 e probabilmente altri 20 bambini. 1324 01:08:33,360 --> 01:08:35,600 - L'altro tuo fratello, il Coniglio, 1325 01:08:35,600 --> 01:08:37,290 deve sapere dove si trova. 1326 01:08:37,290 --> 01:08:39,460 - Forse lo fa 1327 01:08:39,460 --> 01:08:42,980 ma Arthur no ti aiuterà 1328 01:08:42,980 --> 01:08:45,330 se Sergio non lo vuole. 1329 01:08:45,330 --> 01:08:46,430 Sono molto vicini. 1330 01:08:46,430 --> 01:08:47,840 Sono gemelli. 1331 01:08:47,840 --> 01:08:50,430 - Vuoi scommettere che non ti aiuterà? 1332 01:08:50,430 --> 01:08:51,880 - [Suzie] Hai detto tu sono gemelli? 1333 01:08:51,880 --> 01:08:53,430 Non guardano tutti uguali tra loro. 1334 01:08:53,430 --> 01:08:55,500 - [Epstein] Beh, certo non sono gemelli identici. 1335 01:09:01,050 --> 01:09:01,430 - Sarà meglio che sia qui. 1336 01:09:10,050 --> 01:09:11,460 -Billy, 1337 01:09:11,460 --> 01:09:13,670 Abe e Suzie. 1338 01:09:13,670 --> 01:09:15,910 Che bello vederti. 1339 01:09:15,910 --> 01:09:18,460 Che sorpresa. 1340 01:09:18,460 --> 01:09:21,080 Mio Dio, a cosa devo questo? 1341 01:09:21,080 --> 01:09:22,600 - Va bene, Arthur, dov'è tuo fratello? 1342 01:09:22,600 --> 01:09:24,150 - Beh, è ​​proprio accanto a te. 1343 01:09:24,150 --> 01:09:25,700 - Non quello, l'altro. 1344 01:09:25,700 --> 01:09:29,050 - Ah, l'altro, è morto, credo. 1345 01:09:29,050 --> 01:09:31,600 - Non quello, il l'altro, dannazione. 1346 01:09:31,600 --> 01:09:33,950 - Intende Sergio, il Signore. 1347 01:09:33,950 --> 01:09:35,950 - Oh, il signor. 1348 01:09:35,950 --> 01:09:38,360 Non ne ho idea. 1349 01:09:38,360 --> 01:09:40,010 - Basta con le stronzate comprare quadri da lui! 1350 01:09:40,010 --> 01:09:42,220 - Giù i quadri i capelli di mio fratello! 1351 01:09:42,220 --> 01:09:43,080 - Credimi, non lo so! 1352 01:09:45,290 --> 01:09:47,430 - Dillo, topo piagnucoloso! 1353 01:09:47,430 --> 01:09:48,810 - Devi sputarlo. 1354 01:09:48,810 --> 01:09:52,330 Mancano 20 bambini. 1355 01:09:52,330 --> 01:09:53,460 - Ma non me lo darà non più se le sue foto. 1356 01:09:55,980 --> 01:09:56,390 Lui è qui 1357 01:09:58,150 --> 01:09:58,670 Venerdì. 1358 01:10:00,430 --> 01:10:00,840 - Venerdì. 1359 01:10:02,330 --> 01:10:02,840 Venerdì? 1360 01:10:05,010 --> 01:10:06,670 - E' solo martedì. 1361 01:10:06,670 --> 01:10:07,010 Venerdì. 1362 01:10:09,050 --> 01:10:10,740 [sospirando] 1363 01:10:18,530 --> 01:10:20,390 [russare] 1364 01:10:27,220 --> 01:10:29,460 [musica minacciosa] 1365 01:10:40,290 --> 01:10:41,600 - Dove stai andando, Connie? 1366 01:10:41,600 --> 01:10:42,360 - Vedrò Michael. 1367 01:10:42,360 --> 01:10:42,740 - Non puoi. 1368 01:10:44,530 --> 01:10:46,190 Quel pavimento è pieno di trappole. 1369 01:10:46,190 --> 01:10:46,600 Sono invisibili. 1370 01:10:48,740 --> 01:10:50,220 Non puoi andare, tocca uno, si sveglierà. 1371 01:10:50,220 --> 01:10:50,670 - Allora non lo farò. 1372 01:10:53,080 --> 01:10:55,770 - Te l'ho già detto sono invisibili. 1373 01:10:55,770 --> 01:10:56,770 - Guarda, sono venuto qui per salva Michael, ok? 1374 01:10:59,570 --> 01:11:02,220 - [Ragazzo] Ok, prendi la mia invenzione. 1375 01:11:02,220 --> 01:11:03,120 È un rilevatore di stringhe invisibile. 1376 01:11:06,330 --> 01:11:08,260 - Cosa sta facendo fuori dal letto? 1377 01:11:08,260 --> 01:11:10,530 [musica minacciosa] 1378 01:11:32,950 --> 01:11:34,640 [russare] 1379 01:11:43,190 --> 01:11:44,880 [russare] 1380 01:11:49,010 --> 01:11:51,390 [Connie piagnucola] 1381 01:11:58,390 --> 01:11:59,770 - [Connie] Santo cielo. 1382 01:12:22,050 --> 01:12:23,150 - Signore, sei tu? 1383 01:12:23,150 --> 01:12:24,080 - No. 1384 01:12:24,080 --> 01:12:24,980 [zittendo] 1385 01:12:24,980 --> 01:12:26,360 Sono io, Connie. 1386 01:12:26,360 --> 01:12:28,150 Sono venuto a prendere te fuori di qui. 1387 01:12:28,150 --> 01:12:28,570 - Sei davvero tu? 1388 01:12:30,670 --> 01:12:31,600 Sei un amico meraviglioso. 1389 01:12:33,670 --> 01:12:35,360 Ma a cosa serve? 1390 01:12:35,360 --> 01:12:35,910 - Non parlare così. 1391 01:12:37,570 --> 01:12:40,220 - Voglio dire, tutti questi capelli. 1392 01:12:40,220 --> 01:12:42,390 [zittendo] 1393 01:12:42,390 --> 01:12:45,460 E questi capelli hanno una certa utilità. 1394 01:12:45,460 --> 01:12:47,640 Il Signore mi dice che lo sono realizzare immagini meravigliose. 1395 01:12:47,640 --> 01:12:50,570 - Sì, disgustosamente bello. 1396 01:12:50,570 --> 01:12:51,330 Tuo padre vomiterebbe. 1397 01:12:55,460 --> 01:12:57,010 [musica sinistra] - Oh ah! 1398 01:12:57,010 --> 01:12:58,530 Buonasera, ispettore. 1399 01:12:58,530 --> 01:13:00,530 Lavori fino a tardi? 1400 01:13:00,530 --> 01:13:01,670 - Aspetta, Michael, Tornerò. 1401 01:13:01,670 --> 01:13:03,430 [musica beat emozionante] 1402 01:13:03,430 --> 01:13:05,810 [bambini che gridano] 1403 01:13:22,530 --> 01:13:24,430 - Aspetta, vengo ad aiutarti! 1404 01:13:27,640 --> 01:13:29,050 Lancialo, Conrad, lancialo! 1405 01:13:29,050 --> 01:13:30,530 - Mia Ling, stai indietro! 1406 01:13:30,530 --> 01:13:33,600 [ringhiando] 1407 01:13:33,600 --> 01:13:34,640 - Lascia mio fratello solo, mostro! 1408 01:13:36,120 --> 01:13:37,430 Lasciami andare! 1409 01:13:37,430 --> 01:13:38,600 Lasciami andare! [Il signor ridendo] 1410 01:13:38,600 --> 01:13:39,880 - Va bene, signor. 1411 01:13:39,880 --> 01:13:40,390 Hai vinto. 1412 01:13:42,190 --> 01:13:42,770 Per il momento. 1413 01:13:46,910 --> 01:13:50,080 - Giro e giro dice l'ispettore. 1414 01:13:50,080 --> 01:13:52,390 Ispezionando il soffitto, ispezionando le pareti, 1415 01:13:52,390 --> 01:13:53,530 ispezionando i pavimenti. 1416 01:13:53,530 --> 01:13:54,700 [ridendo] 1417 01:13:54,700 --> 01:13:56,640 - Oh, lasciami scendere. 1418 01:13:56,640 --> 01:13:57,670 Sto per vomitare. 1419 01:14:00,700 --> 01:14:02,260 Per favore, lasciami scendere. 1420 01:14:02,260 --> 01:14:04,500 [musica minacciosa] 1421 01:14:07,600 --> 01:14:08,500 Per favore, padre. 1422 01:14:10,700 --> 01:14:13,050 - Non sono tuo padre. 1423 01:14:13,050 --> 01:14:13,460 Ti deluderò. 1424 01:14:14,700 --> 01:14:16,950 Nessun figlio. 1425 01:14:16,950 --> 01:14:20,010 - [Connie] Ma lo voglio tu per mio padre. 1426 01:14:20,010 --> 01:14:21,880 - Questo è un po' piccolo trucco, eh? 1427 01:14:21,880 --> 01:14:22,950 - Il mio vero padre è morto in un incidente aereo 1428 01:14:25,460 --> 01:14:27,770 e ti voglio per mio padre. 1429 01:14:27,770 --> 01:14:30,530 Sei un artista davvero meraviglioso. 1430 01:14:30,530 --> 01:14:33,010 Che insegnante meraviglioso. 1431 01:14:33,010 --> 01:14:35,290 - Adesso è vero, questo è vero adesso. 1432 01:14:35,290 --> 01:14:36,980 - Che bugiardo fantastico. 1433 01:14:36,980 --> 01:14:38,810 - Me ne sono liberato. 1434 01:14:38,810 --> 01:14:41,770 [parlando una lingua straniera] 1435 01:14:45,050 --> 01:14:46,740 [sospirando] 1436 01:14:48,740 --> 01:14:50,530 - Tuo padre è davvero morto? 1437 01:14:50,530 --> 01:14:52,460 [zittendo] 1438 01:14:54,770 --> 01:14:56,080 - Per favore, lasciami stare tuo figlio, per favore. 1439 01:14:57,770 --> 01:14:58,910 - Lo prenderò in considerazione. 1440 01:15:00,670 --> 01:15:01,810 Non ho mai avuto figli. 1441 01:15:03,460 --> 01:15:03,950 Solo cane. 1442 01:15:07,190 --> 01:15:08,600 Ora torniamo al lavoro. 1443 01:15:08,600 --> 01:15:09,810 Gli artisti ovunque lo sono aspettando i nostri pennelli. 1444 01:15:16,120 --> 01:15:16,640 Mio figlio. 1445 01:15:18,500 --> 01:15:19,840 bambini, 1446 01:15:19,840 --> 01:15:20,910 Mi è stato chiesto di manifestare 1447 01:15:22,570 --> 01:15:25,500 l'arte della pittura magica 1448 01:15:25,500 --> 01:15:27,670 che è fare qualcosa che non ho mai visto 1449 01:15:29,220 --> 01:15:30,120 e senza fotografia. 1450 01:15:32,600 --> 01:15:35,810 Mio figlio mi darà un argomento 1451 01:15:35,810 --> 01:15:39,080 e in un minuto o meno, 1452 01:15:39,080 --> 01:15:41,120 apparirà su la tela più grande. 1453 01:15:43,360 --> 01:15:44,390 Sono pronto, figlio mio. 1454 01:15:46,460 --> 01:15:47,120 - Potresti farlo 1455 01:15:50,700 --> 01:15:52,010 La paura di Michael, papà? 1456 01:15:54,010 --> 01:15:54,430 - La paura di Michael. 1457 01:15:55,980 --> 01:15:56,330 Che cos'è? 1458 01:15:58,190 --> 01:16:00,080 - La cosa che ha creato i suoi capelli cadono 1459 01:16:00,080 --> 01:16:01,600 nell'edificio bruciato. 1460 01:16:01,600 --> 01:16:03,500 Lo spavento. 1461 01:16:03,500 --> 01:16:04,640 - Edificio bruciato? 1462 01:16:06,500 --> 01:16:08,290 Un edificio bruciato, tutto qui? 1463 01:16:08,290 --> 01:16:08,880 E' così facile. 1464 01:16:12,390 --> 01:16:14,120 [ridendo] 1465 01:16:16,980 --> 01:16:19,150 [musica cupa] 1466 01:16:19,150 --> 01:16:20,980 Aspetta un attimo. 1467 01:16:20,980 --> 01:16:21,460 Aspettare. 1468 01:16:23,530 --> 01:16:24,910 E che ne dici, eh? 1469 01:16:27,080 --> 01:16:29,360 [ridacchiando] 1470 01:16:29,360 --> 01:16:31,670 [musica piacevole] 1471 01:16:37,840 --> 01:16:38,330 - Wow. 1472 01:17:12,150 --> 01:17:13,840 [ansimando] 1473 01:17:15,700 --> 01:17:18,080 [bambini che ridono] 1474 01:17:23,050 --> 01:17:25,010 [melodia cantata] 1475 01:17:36,220 --> 01:17:37,980 [ridendo] 1476 01:17:48,010 --> 01:17:49,220 [applausi] 1477 01:17:49,220 --> 01:17:51,740 - È meraviglioso, no? 1478 01:17:51,740 --> 01:17:53,640 Per te, ragazzo mio, solo per te. 1479 01:17:57,120 --> 01:17:59,640 - Mi dispiace, papà, ma non è quella la paura. 1480 01:17:59,640 --> 01:18:01,740 È proprio lì che è avvenuto. 1481 01:18:01,740 --> 01:18:04,220 - Ma i pennelli no conosci lo spavento. 1482 01:18:04,220 --> 01:18:06,010 Non vedono la paura. 1483 01:18:06,010 --> 01:18:07,740 - Ma il dipinto è così reale, papà. 1484 01:18:07,740 --> 01:18:08,460 Possiamo entrarci. 1485 01:18:10,390 --> 01:18:11,330 Andiamo fino al finestra e vedere. 1486 01:18:11,330 --> 01:18:12,430 Ecco, andrò per primo. 1487 01:18:12,430 --> 01:18:13,360 - No, no, no. 1488 01:18:13,360 --> 01:18:14,640 Torna indietro, figlio mio. 1489 01:18:14,640 --> 01:18:17,190 Potrebbe essere pericoloso. 1490 01:18:17,190 --> 01:18:18,390 No, no, stai indietro. 1491 01:18:18,390 --> 01:18:19,500 Potrebbe essere pericoloso. 1492 01:18:19,500 --> 01:18:21,080 State indietro, bambini. 1493 01:18:21,080 --> 01:18:22,120 Andrò per primo, ok? 1494 01:18:25,190 --> 01:18:27,640 [musica cupa per pianoforte] 1495 01:18:36,190 --> 01:18:38,570 [bambini che ridono] 1496 01:18:42,430 --> 01:18:44,150 Vedi, ragazzo mio, è facile. 1497 01:18:44,150 --> 01:18:45,330 [ridendo] 1498 01:18:45,330 --> 01:18:46,740 - Ottimo, papà. 1499 01:18:46,740 --> 01:18:48,910 - È piuttosto coraggioso. 1500 01:18:48,910 --> 01:18:50,190 - [Connie] Non è vero solo un grande pittore, papà, 1501 01:18:50,190 --> 01:18:51,500 sei un grande scalatore! 1502 01:18:54,260 --> 01:18:56,500 [musica minacciosa] 1503 01:18:59,980 --> 01:19:00,910 - Ci sono quasi. 1504 01:19:09,640 --> 01:19:10,950 - [Connie] Guarda dentro. 1505 01:19:13,950 --> 01:19:15,120 [Signore che urla] 1506 01:19:15,120 --> 01:19:17,840 [bambini che urlano] 1507 01:19:17,840 --> 01:19:19,910 [musica minacciosa] 1508 01:19:27,150 --> 01:19:29,260 - Cosa gli è successo? 1509 01:19:29,260 --> 01:19:31,430 - Ha visto lo Spavento. 1510 01:19:31,430 --> 01:19:34,010 - Ma ci va ancora? essere tuo padre? 1511 01:19:34,010 --> 01:19:37,050 - No, non lo è mai stato mio padre, va bene? 1512 01:19:37,050 --> 01:19:39,010 Era solo un trucco fagli vedere la Paura. 1513 01:19:39,010 --> 01:19:41,880 - Ma è stato gentile dopo è diventato tuo padre. 1514 01:19:41,880 --> 01:19:43,740 - Qual è il problema? con tutti voi? 1515 01:19:43,740 --> 01:19:45,260 E le cose? ti ha fatto? 1516 01:19:45,260 --> 01:19:46,010 Te ne sei già dimenticato? 1517 01:19:47,950 --> 01:19:50,330 [musica piena di suspense] 1518 01:20:02,190 --> 01:20:04,670 - Riesci a crederci? 1519 01:20:04,670 --> 01:20:06,010 Dopo una settimana di ricerche, In realtà ho trovato il mio zucchero. 1520 01:20:07,460 --> 01:20:09,700 [musica minacciosa] 1521 01:20:12,360 --> 01:20:12,880 Deve essere questo! 1522 01:20:15,460 --> 01:20:15,880 Papà! Papà! 1523 01:20:20,670 --> 01:20:21,980 - [Michael] Portami fuori di qui! 1524 01:20:21,980 --> 01:20:23,390 Qualcuno! 1525 01:20:23,390 --> 01:20:24,840 - Okay, okay, tieni i cavalli. 1526 01:20:26,700 --> 01:20:27,880 - I capelli hanno smesso di crescere. 1527 01:20:27,880 --> 01:20:29,500 - Ovviamente. 1528 01:20:29,500 --> 01:20:30,740 La paura è appena passata a qualcun altro. 1529 01:20:30,740 --> 01:20:31,050 - Chi? 1530 01:20:34,600 --> 01:20:35,390 - Potrebbe succedere a un ragazzo più gentile. 1531 01:20:37,460 --> 01:20:37,980 - Attento! 1532 01:20:40,700 --> 01:20:42,150 Quindi è stato lui a farlo hai avuto paura? 1533 01:20:42,150 --> 01:20:43,260 - [Connie] Sì. 1534 01:20:43,260 --> 01:20:43,770 Portatelo in bagno. 1535 01:20:46,600 --> 01:20:47,740 Attento, quello è mio padre. 1536 01:20:49,670 --> 01:20:51,080 Non sporcargli i pantaloni. 1537 01:20:51,080 --> 01:20:51,770 Questo è il suo unico paio. 1538 01:21:00,570 --> 01:21:01,950 - Vado a vedere cos'era. 1539 01:21:01,950 --> 01:21:02,120 - Sei pazzo? 1540 01:21:03,880 --> 01:21:05,910 - No, okay, voglio guardare dentro. 1541 01:21:05,910 --> 01:21:07,290 Va tutto bene. 1542 01:21:07,290 --> 01:21:09,260 - Vuoi questo? ricominciare tutto da capo? 1543 01:21:09,260 --> 01:21:10,010 - Non lo farà, credimi. 1544 01:21:12,120 --> 01:21:14,430 [musica drammatica] 1545 01:21:16,330 --> 01:21:18,080 [applauso] 1546 01:21:20,840 --> 01:21:23,120 - [Connie] Michael, sei solo uno spettacolo! 1547 01:21:26,980 --> 01:21:29,010 [musica minacciosa] 1548 01:21:41,330 --> 01:21:43,390 [musica inquietante] 1549 01:21:47,910 --> 01:21:49,600 [sibilo] 1550 01:21:51,150 --> 01:21:51,670 Michele! 1551 01:21:55,430 --> 01:21:57,080 Michele?! 1552 01:21:57,080 --> 01:21:58,980 [musica inquietante] 1553 01:22:10,360 --> 01:22:10,880 - Cosa? 1554 01:22:13,430 --> 01:22:14,430 - Cinque mosche morte! 1555 01:22:16,190 --> 01:22:17,950 Sbagliato, stupido. 1556 01:22:17,950 --> 01:22:18,640 50 mosche morte. 1557 01:22:20,390 --> 01:22:22,770 [risata maniacale] 1558 01:22:26,290 --> 01:22:27,770 -Michael! 1559 01:22:27,770 --> 01:22:29,360 Cosa sta succedendo lì dentro? 1560 01:22:32,390 --> 01:22:33,010 - Ancora sbagliato. 1561 01:22:34,910 --> 01:22:35,640 500 mosche morte. 1562 01:22:38,010 --> 01:22:39,460 Non impari no vola a scuola? 1563 01:22:43,260 --> 01:22:44,950 - [Michael] Ma ti conosco. 1564 01:22:44,950 --> 01:22:47,880 Come avrei potuto? paura di te? 1565 01:22:47,880 --> 01:22:50,120 Comunque non hai paura io più, questo è certo. 1566 01:22:50,120 --> 01:22:51,600 - Ciao, giovane peloso. 1567 01:22:56,570 --> 01:22:58,430 - E tu, 1568 01:22:58,430 --> 01:22:59,080 ci proverai? per spaventare anche me? 1569 01:23:00,810 --> 01:23:03,700 Comunque non funziona più. 1570 01:23:03,700 --> 01:23:04,980 Ti consiglio di tenerlo per gente come il Signore. 1571 01:23:04,980 --> 01:23:06,010 - Sei un ragazzo coraggioso! 1572 01:23:07,430 --> 01:23:07,810 Andrai lontano. 1573 01:23:09,360 --> 01:23:10,430 - Va tutto bene. 1574 01:23:10,430 --> 01:23:13,430 [applauso] 1575 01:23:13,430 --> 01:23:14,600 Guarda dietro di te! 1576 01:23:14,600 --> 01:23:17,120 [musica minacciosa] 1577 01:23:17,120 --> 01:23:17,740 - Sta arrivando! 1578 01:23:19,220 --> 01:23:21,390 [urlando] 1579 01:23:21,390 --> 01:23:24,120 [musica beat piena di suspense] 1580 01:23:33,150 --> 01:23:34,980 - [Jeremy] Non fermarti! 1581 01:23:34,980 --> 01:23:36,360 Corri o ci prenderà tutti! 1582 01:23:39,640 --> 01:23:41,910 [Il signor ridendo] 1583 01:23:44,640 --> 01:23:46,430 [musica beat piena di suspense] 1584 01:23:46,430 --> 01:23:48,120 [urlando] 1585 01:23:50,360 --> 01:23:51,430 - Lasciami andare, testa d'uovo! 1586 01:23:51,430 --> 01:23:53,080 Lasciami andare! 1587 01:23:53,080 --> 01:23:55,190 Avanti, lasciami andare! 1588 01:23:55,190 --> 01:23:57,500 [Il signor parla lingua straniera] 1589 01:23:57,500 --> 01:23:59,430 [ridendo] 1590 01:24:01,740 --> 01:24:05,360 - [Michael] Ecco, fai attenzione, Proverò ad aprirlo. 1591 01:24:06,600 --> 01:24:08,260 - [Mia Ling] Questo dovrebbe aggiustarlo. 1592 01:24:08,260 --> 01:24:10,910 [Il signor ridendo] 1593 01:24:10,910 --> 01:24:13,050 - [Bambini] Aiuto! 1594 01:24:13,050 --> 01:24:14,880 [urlando] 1595 01:24:14,880 --> 01:24:15,460 - Siediti lì! 1596 01:24:21,910 --> 01:24:23,670 [gemendo] 1597 01:24:28,150 --> 01:24:28,910 - [Mia Ling] Le chiavi, ragazzi! 1598 01:24:28,910 --> 01:24:30,460 -Mia! 1599 01:24:30,460 --> 01:24:32,290 Sei un genio estremo. 1600 01:24:32,290 --> 01:24:35,150 [musica beat piena di suspense] 1601 01:24:35,150 --> 01:24:36,360 - [Michael] Oh, sbrigati! 1602 01:24:36,360 --> 01:24:37,570 - [Mia] Sbrigati! 1603 01:24:37,570 --> 01:24:39,840 [Signore che geme] 1604 01:24:44,330 --> 01:24:48,120 [musica beat piena di suspense] 1605 01:24:48,120 --> 01:24:49,500 - [Michael] Sta arrivando! 1606 01:24:53,570 --> 01:24:55,190 - [Signore] Fermati! 1607 01:24:55,190 --> 01:24:55,740 Ho detto, fermati! 1608 01:24:59,570 --> 01:25:01,880 [Signore che urla] 1609 01:25:06,080 --> 01:25:07,010 - Cavolo, è chiuso a chiave! 1610 01:25:10,120 --> 01:25:12,220 L'ho già provato, è bloccato! 1611 01:25:12,220 --> 01:25:12,840 - Sta arrivando. 1612 01:25:14,390 --> 01:25:16,330 - Era un trucco. 1613 01:25:16,330 --> 01:25:17,050 Il vero trucco! 1614 01:25:19,220 --> 01:25:20,530 Non puoi farmi una cosa del genere! 1615 01:25:20,530 --> 01:25:22,290 Siete i miei figli. 1616 01:25:22,290 --> 01:25:24,260 Non puoi farmi una cosa del genere! 1617 01:25:24,260 --> 01:25:25,360 Non puoi! 1618 01:25:25,360 --> 01:25:26,430 Connie, Michael. 1619 01:25:29,530 --> 01:25:30,950 - Fermi, signor, il nostro sei carne morta! 1620 01:25:30,950 --> 01:25:32,220 Anche tu! 1621 01:25:32,220 --> 01:25:33,330 -Serigo! 1622 01:25:33,330 --> 01:25:34,120 - [Billy] È qui! 1623 01:25:34,120 --> 01:25:35,220 - Come potresti? 1624 01:25:35,220 --> 01:25:36,220 - Sì, come potresti? 1625 01:25:36,220 --> 01:25:37,670 Tutti i guai che hai causato. 1626 01:25:39,390 --> 01:25:41,120 - Oh, per favore, per favore. 1627 01:25:41,120 --> 01:25:42,670 Signore. 1628 01:25:42,670 --> 01:25:45,460 Il mio cane, posso avere il mio cane? 1629 01:25:45,460 --> 01:25:48,190 [cane che piagnucola] 1630 01:25:48,190 --> 01:25:49,220 - [Michael] Papà! 1631 01:25:49,220 --> 01:25:49,740 -Mike! 1632 01:25:51,770 --> 01:25:52,010 Va bene. 1633 01:25:53,430 --> 01:25:54,260 Stai bene? 1634 01:25:54,260 --> 01:25:55,980 - CIAO. 1635 01:25:55,980 --> 01:25:57,010 - Vieni, te lo faccio vedere dove sono gli altri bambini. 1636 01:25:57,010 --> 01:25:57,530 - Sicuro. 1637 01:25:59,600 --> 01:26:02,640 [musica piacevole] 1638 01:26:02,640 --> 01:26:03,810 - Mi sei mancato, papà. 1639 01:26:03,810 --> 01:26:06,600 - Beh, anche tu mi sei mancato, amico. 1640 01:26:06,600 --> 01:26:08,150 E anche tua sorella, anche se non lo dirà. 1641 01:26:08,150 --> 01:26:08,670 Dai. 1642 01:26:16,980 --> 01:26:18,260 - [Michael] Ehi, lo sai quello che ho veramente scoperto 1643 01:26:18,260 --> 01:26:19,770 in quella vecchia casa spettrale? 1644 01:26:19,770 --> 01:26:21,980 Era quello il più grande parte della paura 1645 01:26:21,980 --> 01:26:23,880 era nella tua immaginazione. 1646 01:26:23,880 --> 01:26:26,010 [musica piacevole] 1647 01:26:28,740 --> 01:26:30,570 - [Billy] Va bene! 1648 01:26:30,570 --> 01:26:32,570 Di nuovo a casa, a casa ancora una volta, jiggety-jig. 1649 01:26:32,570 --> 01:26:33,460 Tutti fuori! 1650 01:26:33,460 --> 01:26:35,910 [ridendo] 1651 01:26:35,910 --> 01:26:37,840 - Oh wow, guarda il giardino. 1652 01:26:37,840 --> 01:26:39,390 - I fiori sono più alti. 1653 01:26:41,740 --> 01:26:43,330 - È bello riaverti qui, Mike! 1654 01:26:43,330 --> 01:26:44,640 Ok, tutti dentro. 1655 01:26:44,640 --> 01:26:45,600 C'è una sorpresa nel frigorifero! 1656 01:26:45,600 --> 01:26:47,360 [suono del clacson] 1657 01:26:47,360 --> 01:26:49,700 [musica piacevole] 1658 01:26:49,700 --> 01:26:51,600 - Mamma! 1659 01:26:51,600 --> 01:26:55,390 ♪ Prendi un bambino, il il mondo è così vasto ♪ 1660 01:26:55,390 --> 01:26:56,950 - Cos'è successo ai tuoi capelli? 1661 01:26:58,600 --> 01:27:00,460 ♪ Calma la tua paura ♪ 1662 01:27:00,460 --> 01:27:02,570 ♪ L'arcobaleno è limpido ♪ 1663 01:27:02,570 --> 01:27:06,190 ♪ Finisci da dove inizi ♪ 1664 01:27:06,190 --> 01:27:09,740 ♪ Chiamando il tuo cuore ♪ 1665 01:27:09,740 --> 01:27:13,460 ♪ Tutto quello che vedi ♪ 1666 01:27:13,460 --> 01:27:16,810 ♪ Tutto quello che trovi ♪ 1667 01:27:16,810 --> 01:27:20,190 ♪ I ricordi più oscuri ♪ 1668 01:27:20,190 --> 01:27:22,220 ♪ Tutto diventa più chiaro ♪ 1669 01:27:22,220 --> 01:27:24,810 ♪ Quando apri gli occhi ♪ 1670 01:27:27,530 --> 01:27:30,740 ["La canzone di Michael" di Céline Dion] 1671 01:27:33,050 --> 01:27:36,220 ♪ I bambini sono come barche in mare ♪ 1672 01:27:36,220 --> 01:27:38,190 ♪ Lanciato e strappato ♪ 1673 01:27:38,190 --> 01:27:39,980 ♪ Continuano a viaggiare ♪ 1674 01:27:39,980 --> 01:27:41,810 ♪ Cavalca le onde ♪ 1675 01:27:41,810 --> 01:27:43,740 ♪ Sii forte e coraggioso ♪ 1676 01:27:43,740 --> 01:27:47,500 ♪ Ogni colpo che remi ♪ 1677 01:27:47,500 --> 01:27:51,360 ♪ Ti insegna a crescere ♪ 1678 01:27:51,360 --> 01:27:54,740 ♪ Tutto quello che senti ♪ 1679 01:27:54,740 --> 01:27:58,150 ♪ Tutto quello che trovi ♪ 1680 01:27:58,150 --> 01:28:01,570 ♪ I ricordi più oscuri ♪ 1681 01:28:01,570 --> 01:28:03,640 ♪ Tutto diventa più chiaro ♪ 1682 01:28:03,640 --> 01:28:05,840 ♪ Come una stella nel cielo ♪ 1683 01:28:05,840 --> 01:28:09,460 ♪ Tutto quello che vedi ♪ 1684 01:28:09,460 --> 01:28:12,770 ♪ Tutto quello che trovi ♪ 1685 01:28:12,770 --> 01:28:16,220 ♪ I misteri più profondi ♪ 1686 01:28:16,220 --> 01:28:18,330 ♪ Tutto diventa più chiaro ♪ 1687 01:28:18,330 --> 01:28:21,150 ♪ Quando apri gli occhi ♪ 1688 01:28:21,150 --> 01:28:23,460 [musica piacevole] 1689 01:28:35,260 --> 01:28:37,740 ♪ Corri e prendi il vento ♪ 1690 01:28:37,740 --> 01:28:40,290 ♪ Al di là troverai ♪ 1691 01:28:40,290 --> 01:28:46,500 ♪ Il mondo è freddo ♪ 1692 01:28:48,570 --> 01:28:52,050 ♪ Tutto quello che vedi ♪ 1693 01:28:52,050 --> 01:28:55,330 ♪ Tutto quello che trovi ♪ 1694 01:28:55,330 --> 01:28:58,740 ♪ I ricordi più oscuri ♪ 1695 01:28:58,740 --> 01:29:00,770 ♪ Tutto diventa più chiaro ♪ 1696 01:29:00,770 --> 01:29:03,120 ♪ Quando apri gli occhi ♪ 1697 01:29:03,120 --> 01:29:06,670 ♪ Tutto quello che vedi ♪ 1698 01:29:06,670 --> 01:29:10,360 ♪ Tutto quello che trovi ♪ 1699 01:29:10,360 --> 01:29:13,390 ♪ I misteri più dolci ♪ 1700 01:29:13,390 --> 01:29:15,290 ♪ Tutto diventa più chiaro ♪ 1701 01:29:15,290 --> 01:29:19,500 ♪ Ogni giorno della tua vita ♪ 1702 01:29:22,330 --> 01:29:24,050 ♪ A un bambino ♪ 1703 01:29:24,050 --> 01:29:26,120 ♪ Il mondo è così vasto ♪ 1704 01:29:26,120 --> 01:29:28,670 ♪ A un bambino ♪ 1705 01:29:28,670 --> 01:29:32,670 ♪ Fuori ci sono temporali ♪ 1706 01:30:08,430 --> 01:30:10,740 [musica piacevole]